SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.VTT → .SRT dönüştürün — arabasız, temiz WebVTT

WebVTT web standardıdır, ancak birçok yayın, arşiv ve kurgu akışı hâlâ SubRip bekler. Dosyayı bırakın; saniyeler içinde temiz ve doğru numaralandırılmış bir .SRT indirin.

Konuşmacı etiketleri kaldırılır Birebir zamanlar .SBV’yi de dönüştürür

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Arka plan

    WebVTT dosyası nedir

    WebVTT, HTML5’in web üzerindeki video için tanımladığı altyazı biçimidir. Dosya WEBVTT imzasıyla başlar, ardından cue’lar gelir: isteğe bağlı bir tanımlayıcı, bir zamanlama satırı ve metin.

    Read the full guide in English →

    Kullanım senaryoları

    SubRip ne zaman hâlâ gerekli

    Birçok yayın, arşiv ve kalite kontrol sistemi yalnızca SubRip kabul eder ve teslim belgesinde .srt eki ister. Premiere, Resolve ve Avid SubRip’i sürümler arasında daha kararlı içe aktarır.

    Read the full guide in English →

    Motorun içinde

    SubRescue neleri temizler

    <v Roger Bingham> gibi konuşmacı etiketleri, <c.yellow> gibi CSS sınıfları ve align:middle gibi cue ayarları kaldırılır; tanımlayıcılar SubRip’in beklediği temiz sıralı numaralamayla değiştirilir.

    Read the full guide in English →

    İş akışı

    Kayıp olmadan iki yönlü dönüşüm

    Motor iki yönlü bir model olarak yazıldığı için (cue girer, cue çıkar) tersi de çalışır: bir .srt bırakın ve VTT’yi seçin; HTML5 oynatıcı için WebVTT izi elde edin. Gidiş-dönüş ne metni ne zamanlamayı kaybeder.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS → .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Bir .VTT dosyasını .SRT’ye nasıl dönüştürürüm?
    .VTT dosyasını yukarıdaki dönüştürücüye bırakın, çıktıyı SRT bırakın ve indirin. Dönüşüm anında tarayıcıda gerçekleşir ve virgülle ayrılmış milisaniye zamanlamalarına sahip sıralı numaralı standart bir SubRip dosyası üretir.
    Dönüştürücü konuşmacı etiketlerini ve cue ayarlarını kaldırıyor mu?
    Evet. <v Roger Bingham>, <c.yellow> ve align:middle gibi öğeler varsayılan olarak kaldırılır; çünkü SubRip bunları ifade edemez ve bazı oynatıcılar onları görünür çöp olarak gösterir. Korumak için seçeneği kapatabilirsiniz.
    SubRescue YouTube SBV dosyalarını da dönüştürebilir mi?
    Evet. SBV dosyaları WEBVTT imzası olmadan WebVTT ile aynı milisaniye zamanlama modelini kullanır; aynı ayrıştırıcı tarafından algılanır ve dönüştürülür.
    Dönüşüm kayıpsız mı?
    Metin ve zamanlar birebir korunur; milisaniye değerleri yuvarlanmadan aktarılır. Tek değişiklikler bilinçlidir: cue tanımlayıcıları yeniden numaralandırılır ve taşınabilir olmayan WebVTT işaretlemesi kaldırılır.
    .SRT’yi .VTT’ye de dönüştürebilir miyim?
    Evet. Çıktı seçicisini VTT’ye alın; desteklenen her girdi biçimi — sıradan bir .srt dâhil — WEBVTT imzası ve nokta ile ayrılmış zaman damgalarıyla WebVTT olarak yazılır.
    Dosyalarım yükleniyor mu?
    Hiçbir zaman. Dönüşüm tamamen sekmenizde çalışır; yayımlanmamış veya gizli altyazı metni hiçbir yere iletilmez. Sekmeyi kapatın, hiçbir iz kalmaz.