SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.ASS → .SRT dönüştürün — toplu dönüşüm ve ZIP dışa aktarım

SubStation Alpha betikleri, hiçbir teslim platformunun istemediği biçimlendirme taşır. Kontrol etiketlerini kaldırın, kelimeleri bırakın ve standart SubRip teslim edin — tek dosya ya da yüz dosya.

100 dosyaya kadar toplu ZIP dışa aktarım Kontrol etiketleri temizlenir

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Arka plan

    Bir .ASS veya .SSA betiği nedir

    SubStation Alpha fansub topluluğunda ortaya çıktı, neredeyse tüm oynatıcılar tarafından benimsendi. Dosya; [Script Info], [V4+ Styles] ve [Events] bölümlerinden oluşan INI benzeri bir betiktir ve her diyalog satırı {\an8} gibi etiketlerle başlar.

    Read the full guide in English →

    Referans

    SubRescue’nin kaldırdığı kontrol etiketleri

    {\an8}, {\i1} veya {\fad(200,200)} gibi etiketlerin SubRip karşılığı yoktur; elle kopyalayıp yapıştırırken biriken süslü parantezler tam olarak bunlardır. SubRescue bunları kaldırır ve \N ifadesini gerçek satır sonuna dönüştürür.

    Read the full guide in English →

    İş akışı

    Bir sezonu tek seferde dönüştürmek

    60 bölüm bırakın: her biri ayrı ayrı ayrıştırılır, bozuk bir betik geri kalanını bozmaz. Özel bir kaydırma tüm dosyaları birlikte taşır ve toplu tek ZIP olarak iner.

    Read the full guide in English →

    Referans

    ASS ve SSA zaman kodlarını doğru okumak

    ASS ve SSA zamanları H:MM:SS.cc biçiminde saklar; cc yüzde birliklerdir. Eski SSA lehçesi iki nokta kullanır. İkisi de burada doğru okunur; eski Marked=0 alanı dâhil.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT → .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    .ASS altyazılarını .SRT’ye nasıl dönüştürürüm?
    .ASS veya .SSA dosyanızı yukarıdaki dönüştürücüye bırakın, çıktıyı SRT bırakın ve sonucu indirin. SubRescue [Events] bölümünü okur, her Dialogue satırını korur, kontrol etiketlerini kaldırır ve milisaniye zamanlı SubRip altyazıları yazar.
    {\pos()} ve {\an8} etiketlerine ne olur?
    Varsayılan olarak kaldırılır, çünkü SubRip’te karşılıkları yoktur ve çoğu oynatıcı ile yayın standardı konumu kendisi belirler. Orijinal etiketleri korumak isterseniz “Biçimlendirme etiketlerini kaldır” seçeneğini kapatın.
    SubRescue .SSA dosyalarını da dönüştürür mü?
    Evet. Eski SSA v4.00 lehçesi aynı yapıyı Marked= alanı ve iki nokta ile ayrılmış yüzde birliklerle kullanır ve aynı ayrıştırıcıdan geçer.
    Tek seferde 100 .ASS dosyası dönüştürebilir miyim?
    Pro sürümüyle evet: dosya başına 50 MB olmak üzere 100 dosya, hepsi için aynı çıktı ve kodlama ayarları ve tek bir ZIP dışa aktarımı.
    .ASS diyaloğundaki satır sonları korunuyor mu?
    Evet. \N ve \n dizileri hem SubRip hem WebVTT’nin desteklediği gerçek satır sonlarına dönüştürülür; iki satırlık bir diyalog iki satır olarak kalır.
    Comment satırları çıktıya dahil ediliyor mu?
    Hayır. [Events] bölümündeki Comment girdileri yazar ve kurgucu için meta veridir, izleyiciye gösterilecek metin değildir; SubRescue bunları atlar ve yalnızca Dialogue satırlarını dönüştürür.