SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Конвертируйте .VTT в .SRT — чистый WebVTT без мусора

WebVTT — стандарт веба, но многие вещательные, архивные и монтажные процессы всё ещё ждут SubRip. Перетащите файл и получите чистый, правильно пронумерованный .SRT за несколько секунд.

Теги говорящего удалены Точные таймкоды Конвертирует и .SBV

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Контекст

    Что такое файл WebVTT

    WebVTT — формат субтитров, определённый HTML5 для видео в вебе. Файл начинается с подписи WEBVTT, затем идут cue: необязательный идентификатор, строка тайминга и текст.

    Read the full guide in English →

    Сценарии

    Когда SubRip всё ещё нужен

    Многие вещательные, архивные и QC-системы принимают только SubRip и требуют отдельный файл .srt в комплекте. Premiere, Resolve и Avid импортируют SubRip стабильнее между версиями.

    Read the full guide in English →

    Под капотом

    Что очищает SubRescue

    Теги говорящего <v Roger Bingham>, CSS-классы <c.yellow> и параметры cue вроде align:middle удаляются, а идентификаторы заменяются чистой последовательной нумерацией, которой ожидает SubRip.

    Read the full guide in English →

    Рабочий процесс

    Конвертация в обе стороны без потерь

    Поскольку движок написан как двусторонняя модель — cue на входе, cue на выходе, — работает и обратное направление: перетащите .srt и выберите VTT, чтобы получить дорожку WebVTT для HTML5-плеера. Туда и обратно теряются ни текст, ни таймкоды.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS → .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Как конвертировать файл .VTT в .SRT?
    Перетащите .VTT в конвертер выше, оставьте вывод в SRT и скачайте файл. Конвертация происходит мгновенно в браузере и даёт стандартный SubRip с последовательной нумерацией и таймкодами в миллисекундах через запятую.
    Удаляет ли конвертер теги говорящего и параметры cue?
    Да. Теги <v Roger Bingham>, классы <c.yellow> и параметры вроде align:middle удаляются по умолчанию, потому что SubRip не может их выразить, а часть проигрывателей показывает как видимый мусор. Отключите опцию, чтобы сохранить их.
    Может ли SubRescue конвертировать файлы YouTube SBV?
    Да. Файлы SBV используют ту же миллисекундную модель тайминга, что и WebVTT, только без подписи WEBVTT, поэтому распознаются и конвертируются тем же анализатором.
    Конвертация идёт без потерь?
    Текст и таймкоды сохраняются точно: значения в миллисекундах переносятся без округления. Единственные изменения намеренные — идентификаторы cue перенумеровываются, а непереносимая разметка WebVTT удаляется.
    Можно ли конвертировать .SRT в .VTT?
    Да. Переключите селектор вывода на VTT, и любой поддерживаемый вход — включая обычный .srt — будет записан как WebVTT с подписью и таймкодами через точку.
    Загружаются ли мои файлы .VTT?
    Никогда. Конвертация целиком выполняется в вашей вкладке, поэтому текст неопубликованных или конфиденциальных субтитров никуда не передаётся. Закройте вкладку — и никаких следов не останется.