SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Конвертируйте .SCC в .SRT — мгновенное декодирование CEA-608

Файл .SCC содержит сырые данные, а не текст. Превратите его шестнадцатеричные коды в слова и получите стандартную дорожку SubRip, которую примет монтажная программа.

Полное декодирование CEA-608 Покадровые таймкоды исправлены Работает в браузере

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Контекст

    Что такое файл .SCC на самом деле

    Scenarist Closed Caption — формат обмена субтитрами для североамериканского вещания. Это не текстовый формат, а поток шестнадцатеричных байтов, кодирующих набор символов CEA-608 вместе с управляющими кодами.

    Read the full guide in English →

    Под капотом

    Управляющие коды, которые должен понимать декодер

    Preamble Address Codes позиционируют курсор, правило «двойной подбивки» CEA-608 добавляет байт, который выглядит как фантомный пробел, а расширенные наборы символов несут диакритику и перевёрнутую пунктуацию.

    Read the full guide in English →

    Диагностика

    Почему .SCC не импортируется никуда

    Ни одна монтажная программа, вещательная платформа или соцсеть не принимает Scenarist SCC. Он существует, чтобы переносить данные между системами автоматизации и студиями, вшивающими субтитры; чтобы сопровождать программу, субтитры должны стать SubRip, WebVTT или EBU STL.

    Read the full guide in English →

    Под капотом

    Как SubRescue декодирует SCC

    Находится каждый блок с его таймкодом, счётчик кадров переводится в реальное время при 29,97 fps, затем декодируются коды CEA-608, PAC и правило подбивки, и остаётся только отображаемый текст.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .ASS → .SRT SubStation Alpha → .VTT → .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Что такое файл .SCC?
    .SCC (Scenarist Closed Caption) — стандартный формат обмена вещательными субтитрами в Северной Америке. Он хранит поток байтов CEA-608 в виде шестнадцатеричных слов с покадровыми таймкодами, поэтому напрямую прочитать его в текстовом редакторе нельзя.
    Как превратить .SCC в субтитры, понятные моей монтажной программе?
    Используйте конвертер выше: перетащите .SCC, выберите вывод SRT и скачайте результат. SubRescue декодирует коды CEA-608, разрешает покадровые таймкоды и пишет стандартный SubRip, который принимают Premiere Pro, Resolve, Avid и YouTube.
    Почему в некоторых конвертированных субтитрах появляется пробел в середине?
    Почти всегда из-за правила двойной подбивки: за управляющим кодом, у которого байт атрибута равен пробелу, следует ещё и байт-заполнитель. Декодеры, которые его пропускают, создают фантомные пробелы. SubRescue применяет правило корректно.
    Какую частоту кадров использует SubRescue для SCC?
    Таймкоды SCC — это SMPTE non-drop, поэтому SubRescue считает их как 29,97 кадра в секунду, как в NTSC-вещании. Если ваша программа вырезана из PAL-мастера 25 fps, скорректируйте сдвиг инструментом произвольного сдвига таймкода.
    Работает ли SubRescue с субтитрами SCC с диакритикой?
    Да. Декодер реализует базовый, расширенный североамериканский и расширенный испанский/французский наборы CEA-608, поэтому диакритические гласные, знаки валют и перевёрнутая пунктуация отображаются правильно, а не шестнадцатеричным мусором.
    Конвертация .SCC в .SRT происходит на сервере?
    Нет. Декодер — это обычный JavaScript в вашей вкладке. Ничего не передаётся, поэтому конфиденциальный или эмбарго материал не попадает на сторонние серверы.