SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Конвертируйте .ITT в .SRT — мгновенно, приватно, с точностью до кадра

Final Cut Pro и iTunes пишут дорожки субтитров как XML iTunes Timed Text, который большинство монтажных программ не может импортировать. Перетащите сюда .ITT и скачайте чистый SubRip за несколько секунд.

Точность до кадра XML-теги удалены Бесплатно и без аккаунта

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Контекст

    Что такое файл .ITT на самом деле

    .ITT — это XML-документ формата Timed Text Authoring Format (TTAF): блок <head> со стилями и областями и блок <body> с самими субтитрами и их атрибутами begin и end.

    Read the full guide in English →

    Диагностика

    Почему субтитры ITT ломаются в Premiere, Resolve и YouTube

    Premiere Pro, Avid и Resolve принимают только SubRip, WebVTT, EBU STL и несколько форматов обмена, поэтому импорт XML просто не проходит. Переименование в .srt оставляет теги <span> внутри текста и теряет нумерацию субтитров.

    Read the full guide in English →

    Под капотом

    Как SubRescue конвертирует ITT в SRT

    Собираются все <div> и <p>, каждая реплика привязывается к ближайшему элементу с меткой begin, все таймкоды сводятся к миллисекундам — включая кадры и dur, — затем теги удаляются и пишется пронумерованный SubRip.

    Read the full guide in English →

    Вручную

    Конвертация .ITT в .SRT вручную

    Файл можно переименовать в .xml и открыть в текстовом редакторе, но придётся вручную переводить каждый атрибут begin и end, перенумеровывать реплики и вычищать теги стилей — часы работы на 40-минутной документалке с 900 субтитрами.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS → .SRT SubStation Alpha → .VTT → .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Как конвертировать .ITT в .SRT для Final Cut Pro?
    Перетащите файл .ITT в конвертер выше, оставьте вывод в SRT и скачайте результат. Final Cut Pro читает SubRip напрямую: конвертированный файл импортируется как дорожка субтитров, привязывается к таймлайну и при необходимости снова выгружается как вшитый текст.
    Сохраняет ли конвертация .ITT в .SRT таймкоды точно?
    Да. Каждое значение begin и end разбирается и переводится в миллисекунды, включая покадровые таймкоды вида 00:00:01:12 при 29,97 fps и реплики, где есть только dur без end.
    Что происходит с тегами форматирования в файле .ITT?
    По умолчанию они удаляются: <span>, атрибуты стилей и XML-обёртка исчезают, остаются только слова, которые должен увидеть зритель, а <br/> превращается в настоящий перенос строки. Теги можно оставить, отключив опцию очистки.
    Можно ли конвертировать .ITT с арабским текстом?
    Да. Исправитель кодировки определяет, в UTF-8 файл или в Windows-1256, и чинит классическое двойное кодирование, из-за которого арабские символы превращаются в нечитаемый текст.
    Сколько файлов .ITT я могу конвертировать?
    Бесплатный тариф — один файл до 500 КБ. Pro конвертирует до 100 файлов за раз со скачиванием в ZIP и поднимает лимит до 50 МБ на файл.
    Можно ли конвертировать .ITT в .VTT вместо .SRT?
    Да — переключите селектор вывода на VTT, и получите файл WebVTT с теми же таймкодами. Это верная цель для HTML5-плееров, JW Player и большинства современных вещательных схем.