SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Конвертируйте .ASS в .SRT — пакетная конвертация с экспортом в ZIP

Скрипты SubStation Alpha несут форматирование, которое не нужно ни одной платформе доставки. Уберите управляющие теги, оставьте слова и отдайте стандартный SubRip — один файл или сто.

Пакет до 100 файлов Экспорт в ZIP Управляющие теги удалены

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Контекст

    Что такое скрипт .ASS или .SSA

    SubStation Alpha придуман в фансуб-сообществе и позже был принят почти всеми проигрывателями. Файл — скрипт в стиле INI с тремя разделами: [Script Info], [V4+ Styles] и [Events], где перед каждой репликой диалога идёт блок тегов вроде {\an8}.

    Read the full guide in English →

    Справка

    Управляющие теги, которые удаляет SubRescue

    У тегов {\an8}, {\i1} или {\fad(200,200)} нет эквивалента в SubRip — именно они и накапливаются в фигурных скобках при ручном копировании. SubRescue убирает их и превращает \N в настоящий перенос строки.

    Read the full guide in English →

    Рабочий процесс

    Конвертировать целый сезон за раз

    Перетащите 60 эпизодов: каждый разбирается изолированно, поэтому один сломанный скрипт не портит партию. Произвольный сдвиг двигает все файлы вместе, а партия скачивается одним ZIP.

    Read the full guide in English →

    Справка

    Как правильно читать таймкоды ASS и SSA

    ASS и SSA хранят время как H:MM:SS.cc, где cc — сотые доли секунды; старый диалект SSA использует двоеточие. Оба варианта читаются корректно, включая историческое поле Marked=0.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT → .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Как конвертировать субтитры .ASS в .SRT?
    Перетащите файл .ASS или .SSA в конвертер выше, оставьте вывод в SRT и скачайте результат. SubRescue читает раздел [Events], сохраняет каждую строку Dialogue, убирает управляющие теги и пишет субтитры SubRip с таймкодами в миллисекундах.
    Что происходит с тегами {\pos()} и {\an8}?
    По умолчанию они удаляются, потому что у SubRip нет аналога: большинство проигрывателей и вещательных стандартов позиционируют субтитры сами. Отключите опцию «удалить теги форматирования», если хотите сохранить исходные теги.
    Конвертирует ли SubRescue файлы .SSA?
    Да. Старый диалект SSA v4.00 использует ту же структуру с полем Marked= и сотыми долями через двоеточие и обрабатывается тем же анализатором.
    Можно ли конвертировать 100 файлов .ASS за раз?
    Да, в версии Pro: до 100 файлов по 50 МБ, одинаковые параметры вывода и кодировки для всех и экспорт в один ZIP.
    Сохраняются ли переносы строк внутри диалога .ASS?
    Да. Последовательности \N и \n превращаются в настоящие переносы, которые поддерживают и SubRip, и WebVTT, поэтому двухстрочная реплика остаётся двухстрочной.
    Попадают ли строки Comment в результат?
    Нет. Записи Comment в разделе [Events] — это метаданные для авторов и монтажёров, а не текст для зрителя, поэтому SubRescue их пропускает и конвертирует только строки Dialogue.