SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Конвертер редких субтитров, который ничего никуда не загружает

Перетащите файл .ITT, .SCC, .STL, .ASS, .SSA, .VTT или .SBV и через несколько секунд получите готовый к монтажу .SRT или .VTT. Точные таймкоды, чистый текст, без загрузок и без аккаунта.

100 % локальная обработка Аккаунт не нужен Бесплатный тариф включён

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Покрытие форматов

    Любой формат, который может выдать архив телевещания

    Архивы вещания, студии транскрипции и старые производственные цепочки создают форматы, которые современные монтажные программы отказываются импортировать. SubRescue читает их все локально.

    Почему SubRescue

    Для монтажёров, которым нельзя допустить сломанный импорт

    Обработка в браузере оставляет неопубликованный или конфиденциальный материал на вашем компьютере, а таймкоды считаются с точностью до кадра без накопления дрейфа.

    Рабочий процесс

    Три шага, около четырёх секунд

    Перетащите файл, задайте параметры (SRT или VTT, кодировка, сдвиг), просмотрите результат и скачайте его. Pro конвертирует до 100 файлов за раз и выгружает их одним ZIP.

    Совместимость

    Работает с инструментами, которые у вас уже есть

    SubRip — общий язык дорожек субтитров: Premiere, Resolve, Avid, Final Cut, YouTube, Vimeo и все спецификации телевещания принимают .srt.

    Тарифы

    Бесплатно для одного файла. Pro навсегда.

    Бесплатный тариф конвертирует один файл до 500 КБ без регистрации; версия Pro за 7 $ поднимает лимит до 100 файлов и добавляет произвольный сдвиг таймкода.

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT → .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC → .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS → .SRT SubStation Alpha → .VTT → .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    SubRescue действительно бесплатен и мои файлы никуда не загружаются?
    Да, для одного файла до 500 КБ это бесплатно, и нет — файлы никогда не загружаются: весь разбор идёт в браузере. Проверьте сами: откройте инструменты разработчика, вкладку «Сеть», и сконвертируйте файл — запросов на загрузку не будет.
    Какие форматы субтитров поддерживает SubRescue?
    SubRescue читает Apple iTunes Timed Text (.ITT, .TTML, .DFXP), Scenarist Closed Caption (.SCC), EBU/Spruce STL (бинарный и текстовый), SubStation Alpha (.ASS и .SSA), WebVTT (.VTT), YouTube SBV (.SBV) и обычный SubRip (.SRT).
    Нужно ли создавать аккаунт для конвертации субтитров?
    Нет. Бесплатному тарифу не нужен ни вход, ни почта, ни аккаунт. Необязательный ключ Pro проверяется в браузере и хранится только на вашем устройстве.
    Почему конвертированные таймкоды смещаются на секунду?
    Обычно исходник записан покадровыми таймкодами (00:00:12:15) и прочитан с другой частотой кадров, либо файл сделан под 25 fps, а прочитан как 29,97. SubRescue переводит кадры по стандарту SMPTE 29,97, а инструмент сдвига исправляет общее расхождение с мастером.
    Чем бесплатный тариф отличается от Pro?
    Бесплатный тариф конвертирует один файл до 500 КБ со всеми функциями разбора. Pro (разовая оплата 7 $) поднимает лимит до 100 файлов и 50 МБ, добавляет выгрузку пакета в ZIP и открывает произвольный сдвиг таймкода.
    Можно ли конвертировать субтитры с арабскими или ивритскими символами?
    Да. Исправитель кодировки автоматически определяет UTF-8, Windows-1256 и Windows-1252, находит типичное повторное кодирование и чинит его. Конкретную кодировку можно задать вручную в списке.