SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convertir .VTT en .SRT — un WebVTT propre, sans parasite

WebVTT est la norme du web, mais de nombreuses chaînes de diffusion, archives et montages attendent encore du SubRip. Déposez le fichier et obtenez un .SRT propre et correctement numéroté en quelques secondes.

Balises de locuteur supprimées Timings exacts Convertit aussi .SBV

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexte

    Ce qu’est un fichier WebVTT

    WebVTT est le format de sous-titres défini par HTML5 pour la vidéo sur le web. Le fichier commence par la signature WEBVTT, puis enchaine des cues : un identifiant optionnel, une ligne de timing et le texte.

    Read the full guide in English →

    Cas d’usage

    Quand le SubRip reste nécessaire

    De nombreux systèmes de diffusion, d’archivage et de contrôle qualité n’acceptent que le SubRip et réclament un fichier .srt en pièce jointe. Premiere, Resolve et Avid importent le SubRip de façon plus stable d’une version à l’autre.

    Read the full guide in English →

    Sous le capot

    Ce que SubRescue nettoie

    Les balises de locuteur <v Roger Bingham>, les classes CSS <c.yellow> et les paramètres de cue comme align:middle sont supprimés, et les identifiants remplacés par une numérotation séquentielle propre, comme l’attend SubRip.

    Read the full guide in English →

    Flux de travail

    Convertir dans les deux sens sans rien perdre

    Comme le moteur est écrit comme un modèle bidirectionnel — des cues en entrée, des cues en sortie — l’inverse fonctionne aussi : déposez un .srt et choisissez VTT pour obtenir une piste WebVTT destinée à un lecteur HTML5. L’aller-retour ne perd ni le texte ni les timings.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT vers .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC vers .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS vers .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Comment convertir un fichier .VTT en .SRT ?
    Déposez le .VTT dans le convertisseur, laissez la sortie sur SRT et téléchargez. La conversion est instantanée et produit un SubRip standard avec numérotation séquentielle et timings en millisecondes séparés par une virgule.
    Le convertisseur retire-t-il les balises de locuteur et les paramètres de cue ?
    Oui. Les balises <v Roger Bingham>, les classes <c.yellow> et les paramètres comme align:middle sont supprimés par défaut, car SubRip ne sait pas les représenter et plusieurs lecteurs les affichent comme du texte parasite. Désactivez l’option pour les conserver.
    SubRescue convertit-il aussi les fichiers YouTube SBV ?
    Oui. Les fichiers SBV utilisent le même modèle de timing en millisecondes que WebVTT, sans la signature WEBVTT : ils sont détectés et convertis par le même analyseur.
    La conversion est-elle sans perte ?
    Le texte et les timings sont conservés à l’identique ; les valeurs en millisecondes sont reprises sans arrondi. Les seuls changements sont volontaires : les identifiants de cue sont renumérotés et le balisage WebVTT non portable est retiré.
    Puis-je aussi convertir .SRT en .VTT ?
    Oui. Basculez le sélecteur de sortie sur VTT et n’importe quel format d’entrée — y compris un .srt — est écrit en WebVTT avec sa signature et ses timestamps séparés par un point.
    Mes fichiers .VTT sont-ils envoyés sur un serveur ?
    Jamais. La conversion s’exécute entièrement dans votre onglet : le texte de sous-titres non publiés ou confidentiels n’est jamais transmis. Fermez l’onglet et rien ne subsiste.