SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convertir .ASS en .SRT — conversion par lot avec export ZIP

Les scripts SubStation Alpha portent un formatage qu’aucune plateforme de livraison ne veut. Retirez les balises de contrôle, gardez les mots, livrez du SubRip standard — un fichier ou cent.

Lot de 100 fichiers Export ZIP Balises de contrôle supprimées

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexte

    Ce qu’est un script .ASS ou .SSA

    SubStation Alpha a été inventé par la scène du fansub puis adopté par la plupart des lecteurs. Le fichier est un script de type INI avec trois sections — [Script Info], [V4+ Styles] et [Events] — où chaque ligne de dialogue est précédée d’un bloc de balises comme {\an8}.

    Read the full guide in English →

    Référence

    Les balises de contrôle supprimées par SubRescue

    Les balises {\an8}, {\i1} ou {\fad(200,200)} n’ont aucun équivalent en SubRip : ce sont exactement les accolades qui s’accumulent lors d’un copier-coller manuel. SubRescue les retire et convertit \N en vrai retour à la ligne.

    Read the full guide in English →

    Flux de travail

    Convertir une saison entière d’un coup

    Déposez 60 épisodes : chacun est analysé isolément, si bien qu’un script défectueux ne corrompt pas le lot. Un décalage personnalisé recale tous les fichiers ensemble, et le lot se télécharge en un seul ZIP.

    Read the full guide in English →

    Référence

    Lire correctement les timings ASS et SSA

    ASS et SSA stockent les temps au format H:MM:SS.cc où cc vaut des centièmes de seconde ; le dialecte SSA ancien utilise un deux-points. Les deux sont lus correctement, y compris le champ Marked=0 historique.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT vers .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC vers .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT vers .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Comment convertir des sous-titres .ASS en .SRT ?
    Déposez votre fichier .ASS ou .SSA dans le convertisseur, laissez la sortie sur SRT et téléchargez. SubRescue lit la section [Events], conserve chaque ligne Dialog, supprime les balises de contrôle et écrit des sous-titres SubRip en millisecondes.
    Que deviennent les balises {\pos()} et {\an8} ?
    Elles sont supprimées par défaut, car SubRip n’a pas d’équivalent : la plupart des lecteurs et des normes de diffusion positionnent eux-mêmes les sous-titres. Désactivez l’option « strip formatting tags » si vous voulez conserver les balises d’origine.
    SubRescue convertit-il aussi les .SSA ?
    Oui. Le dialecte SSA v4.00 utilise la même structure avec un champ Marked= et des centièmes de seconde notés par deux-points ; SubRescue le traite avec le même analyseur.
    Puis-je convertir 100 fichiers .ASS à la fois ?
    Oui avec la version Pro : jusqu’à 100 fichiers de 50 Mo, les mêmes réglages de sortie et d’encodage pour tous, et un export ZIP unique.
    Les retours à la ligne survivent-ils à la conversion ?
    Oui. Les séquences \N et \n deviennent de vrais retours à la ligne pris en charge par SubRip et WebVTT, donc un dialogue sur deux lignes le reste.
    Les lignes Comment sont-elles incluses ?
    Non. Les entrées Comment de la section [Events] sont des métadonnées pour les auteurs et les monteurs, pas du texte destiné au spectateur : SubRescue les ignore et ne convertit que les lignes Dialogue.