SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convertir .SCC en .SRT — décoder les codes CEA-608 instantanément

Un fichier .SCC contient des données brutes, pas du texte. Transformez ses codes hexadécimaux en mots et obtenez une piste SubRip standard que votre montage peut importer.

Décodage CEA-608 complet Timecodes d’image corrigés Dans le navigateur

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexte

    Ce qu’est vraiment un fichier .SCC

    Scenarist Closed Caption est le format d’échange des sous-titres de diffusion nord-américains. Ce n’est pas un format texte mais un flux d’octets hexadécimaux encodant le jeu de caractères CEA-608, entrelacé de codes de contrôle.

    Read the full guide in English →

    Sous le capot

    Les codes de contrôle qu’un décodeur doit comprendre

    Les Preamble Address Codes positionnent le curseur, la règle de « double remplissage » de la CEA-608 ajoute un octet qui se traduit par une espace fantôme, et les jeux de caractères étendu portent les lettres accentuées et la ponctuation inversée.

    Read the full guide in English →

    Dépannage

    Pourquoi un .SCC n’est importé nulle part

    Aucun NLE, aucune plateforme de diffusion et aucun réseau social n’accepte le Scenarist SCC. Ce format existe pour faire transiter les données entre les systèmes d’automatisation et les studios qui les incrustent : pour accompagner le programme, il faut du SubRip, du WebVTT ou de l’EBU STL.

    Read the full guide in English →

    Sous le capot

    Comment SubRescue décode un SCC

    Chaque bloc et son horodatage sont localisés, le compteur d’images est converti en temps réel à 29,97 i/s, puis les codes CEA-608, les PAC et la règle de remplissage sont décodés pour ne laisser que du texte affichable.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT vers .SRT Apple iTunes Timed Text → .ASS vers .SRT SubStation Alpha → .VTT vers .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Qu’est-ce qu’un fichier .SCC ?
    Un .SCC (Scenarist Closed Caption) est le format d’échange standard des sous-titres de diffusion en Amérique du Nord. Il stocke le flux d’octets CEA-608 sous forme de mots hexadécimaux avec des timecodes en images : impossible de l’ouvrir dans un éditeur de texte pour le lire directement.
    Comment transformer un .SCC en sous-titres que mon montage comprend ?
    Utilisez le convertisseur : déposez le .SCC, choisissez SRT en sortie et téléchargez. SubRescue décode les codes CEA-608, résout les timecodes en images et écrit un SubRip standard accepté par Premiere Pro, Resolve, Avid et YouTube.
    Pourquoi certains sous-titres convertis ont-ils une espace au milieu ?
    C’est presque toujours la règle de double remplissage : un code de contrôle dont l’octet d’attribut est une espace est suivi d’un octet de remplissage. Les décodeurs qui l’ignorent produisent des espaces fantômes. SubRescue applique correctement cette règle.
    Quelle cadence d’images SubRescue utilise-t-il pour les SCC ?
    Les timecodes SCC sont des timecodes SMPTE non-drop, donc SubRescue les calcule à 29,97 images par seconde, comme la diffusion NTSC. Si votre programme vient d’un master PAL à 25 i/s, utilisez le décalage de timecode personnalisé pour corriger l’écart en une seule fois.
    SubRescue gère-t-il les sous-titres SCC avec caractères accentués ?
    Oui. Le décodeur implémente les jeux CEA-608 de base, nord-américain étendu et espagnol/français étendu : les lettres accentuées, les symboles monétaires et la ponctuation inversée s’affichent correctement au lieu d’un bruit hexadécimal.
    La conversion .SCC vers .SRT se fait-elle sur un serveur ?
    Non. Le décodeur est du JavaScript exécuté dans votre onglet. Rien n’est transmis : un master confidentiel ou sous embargo ne touche jamais un serveur tiers.