SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convertir .ITT en .SRT — instantané, privé, précis à l’image près

Final Cut Pro et iTunes écrivent les pistes de sous-titres en XML iTunes Timed Text, que la plupart des monteurs ne peuvent pas importer. Déposez le fichier .ITT ici et téléchargez un SubRip propre en quelques secondes.

Précis à l’image près Balises XML supprimées Gratuit, sans compte

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexte

    Ce qu’est vraiment un fichier .ITT

    Un .ITT est un document XML du format Timed Text Authoring Format (TTAF) : un bloc <head> qui décrit styles et régions, et un bloc <body> qui contient les sous-titres avec leurs attributs begin et end.

    Read the full guide in English →

    Dépannage

    Pourquoi les sous-titres ITT cassent dans Premiere, Resolve et YouTube

    Premiere Pro, Avid et Resolve n’acceptent que SubRip, WebVTT, EBU STL et quelques formats d’échange : l’import XML échoue purement et simplement. Un simple renommage en .srt laisse les balises <span> dans le texte et supprime la numérotation des sous-titres.

    Read the full guide in English →

    Sous le capot

    Comment SubRescue convertit l’ITT en SRT

    Chaque <div> et <p> est collecté et rattaché au plus proche élément portant un horodatage begin, chaque timecode est ramené à la milliseconde — images et durées dur comprises — puis les balises sont retirées avant l’écriture du SubRip numéroté.

    Read the full guide in English →

    À la main

    Convertir .ITT en .SRT manuellement

    Renommer le fichier en .xml et l’ouvrir dans un éditeur de texte reste possible, mais il faut convertir chaque attribut begin et end, renuméroter les sous-titres et retirer les balises de style : des heures de travail sur un documentaire de 40 minutes et 900 sous-titres.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC vers .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS vers .SRT SubStation Alpha → .VTT vers .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Comment convertir un fichier .ITT en .SRT pour Final Cut Pro ?
    Déposez le fichier .ITT dans le convertisseur, laissez la sortie sur SRT et téléchargez le résultat. Final Cut Pro lit le SubRip directement : le fichier converti s’importe comme piste de sous-titres, s’attache à une timeline et peut être ré-exporté en texte incrusté.
    La conversion .ITT vers .SRT conserve-t-elle exactement les timings ?
    Oui. Chaque valeur begin et end est analysée et convertie en millisecondes, y compris les timecodes en images comme 00:00:01:12 calculés à 29,97 i/s, ainsi que les sous-titres qui ne portent qu’une durée (dur) sans end.
    Que deviennent les balises de formatage de mon fichier .ITT ?
    Elles sont supprimées par défaut : les <span>, les attributs de style et l’enveloppe XML disparaissent pour ne laisser que les mots à afficher, et les <br/> deviennent de vrais retours à la ligne. Vous pouvez désactiver l’option pour conserver le balisage d’origine.
    Puis-je convertir un .ITT contenant de l’arabe ?
    Oui. Le correcteur d’encodage détecte si le fichier est en UTF-8 ou en Windows-1256 et répare la double corruption classique qui transforme les caractères arabes en texte illisible.
    Combien de fichiers .ITT puis-je convertir ?
    L’offre gratuite convertit un fichier de 500 Ko maximum. La version Pro convertit jusqu’à 100 fichiers par lot, avec téléchargement ZIP, et monte à 50 Mo par fichier.
    Puis-je convertir .ITT en .VTT plutôt qu’en .SRT ?
    Oui : réglez la sortie sur VTT pour obtenir un fichier WebVTT aux timings identiques, la bonne cible pour les lecteurs HTML5, JW Player et la plupart des chaînes de diffusion modernes.