SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Le convertisseur de sous-titres rares qui n’envoie jamais vos fichiers

Déposez un fichier .ITT, .SCC, .STL, .ASS, .SSA, .VTT ou .SBV et obtenez un .SRT ou .VTT prêt pour le montage en quelques secondes. Timings précis, texte nettoyé, aucun envoi, aucun compte.

Traitement 100 % local Sans compte Offre gratuite incluse

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Couverture des formats

    Tous les formats qu’une archive de diffusion peut vous sortir

    Les archives de diffusion, les maisons de transcription et les anciens flux de production génèrent des formats que les montages modernes refusent. SubRescue les lit tous localement.

    Pourquoi SubRescue

    Conçu pour les monteurs qui ne peuvent pas se permettre un import cassé

    Le traitement dans le navigateur garde un master non publié ou confidentiel sur votre machine, et les timings sont calculés à l’image près sans dérive cumulative.

    Flux de travail

    Trois étapes, environ quatre secondes

    Déposez le fichier, réglez les options (SRT ou VTT, encodage, décalage), puis prévisualisez et téléchargez. La version Pro convertit jusqu’à 100 fichiers d’un coup et les exporte en ZIP.

    Compatibilité

    Compatible avec les outils que vous utilisez déjà

    SubRip est la langue commune des pistes de sous-titres : Premiere, Resolve, Avid, Final Cut, YouTube, Vimeo et toutes les normes de livraison acceptent le .srt.

    Tarifs

    Gratuit pour un fichier. Pro à vie.

    L’offre gratuite convertit un fichier de 500 Ko maximum sans inscription ; la version Pro à 7 $ porte la limite à 100 fichiers et ajoute le décalage de timecode personnalisé.

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT vers .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC vers .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS vers .SRT SubStation Alpha → .VTT vers .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    SubRescue est-il vraiment gratuit, et mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
    Oui, c’est gratuit pour un fichier de 500 Ko maximum, et non, vos fichiers ne sont jamais envoyés : l’analyse s’exécute entièrement dans votre navigateur. Vous pouvez le vérifier vous-même en ouvrant les outils de développement, onglet Réseau, puis en convertissant un fichier.
    Quels formats de sous-titres SubRescue prend-il en charge ?
    SubRescue lit les fichiers Apple iTunes Timed Text (.ITT, .TTML, .DFXP), Scenarist Closed Caption (.SCC), EBU/Spruce STL (binaire et texte), SubStation Alpha (.ASS et .SSA), WebVTT (.VTT), YouTube SBV (.SBV) ainsi que le SubRip classique (.SRT).
    Dois-je créer un compte pour convertir des sous-titres ?
    Non. L’offre gratuite ne demande ni connexion, ni e-mail, ni compte. La clé Pro facultative est validée dans le navigateur et conservée uniquement sur votre appareil.
    Pourquoi mes timings convertis sont-ils décalés d’une seconde ?
    Cela vient généralement de timecodes en images (00:00:12:15) lus avec une cadence différente, ou d’un fichier écrit pour du 25 i/s et relu à 29,97 i/s. SubRescue convertit les images au standard SMPTE 29,97 et l’outil de décalage corrige un décalage global par rapport au master.
    Quelle différence entre l’offre gratuite et la version Pro ?
    L’offre gratuite convertit un fichier de 500 Ko maximum avec toutes les fonctions d’analyse. La version Pro (7 $ une seule fois) porte la limite à 100 fichiers et 50 Mo, ajoute le téléchargement ZIP du lot et débloque les décalages de timecode personnalisés.
    Puis-je convertir un fichier contenant de l’arabe ou de l’hébreu ?
    Oui. Le correcteur d’encodage détecte automatiquement UTF-8, Windows-1256 et Windows-1252, repère les corruptions classiques et les répare. Vous pouvez aussi forcer un encodage précis dans la liste déroulante.