SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convierte .VTT a .SRT — WebVTT limpio sin ruido

WebVTT es el estándar web, pero muchos flujos de emisión, archivo y edición siguen esperando SubRip. Suelta el archivo y obtén un .SRT limpio y bien numerado en segundos.

Etiquetas de locutor eliminadas Tiempos exactos También convierte .SBV

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexto

    Qué es un archivo WebVTT

    WebVTT es el formato de subtítulos que HTML5 define para el vídeo web. El archivo empieza con la firma WEBVTT y encadena cues: un identificador opcional, una línea de timing y el texto.

    Read the full guide in English →

    Casos de uso

    Cuándo sigue haciendo falta SubRip

    Muchos sistemas de emisión, archivo y control de calidad solo aceptan SubRip y piden un archivo .srt adjunto. Premiere, Resolve y Avid importan SubRip de forma más estable entre versiones.

    Read the full guide in English →

    Bajo el capó

    Qué limpia SubRescue

    Se eliminan las etiquetas de locutor <v Roger Bingham>, las clases CSS <c.yellow> y los parámetros de cue como align:middle, y los identificadores se sustituyen por una numeración secuencial limpia, como espera SubRip.

    Read the full guide in English →

    Flujo de trabajo

    Convertir en ambos sentidos sin perder nada

    Como el motor está escrito como un modelo bidireccional — cues dentro, cues fuera — el inverso también funciona: suelta un .srt y elige VTT para obtener una pista WebVTT para un reproductor HTML5. El viaje de ida y vuelta no pierde ni el texto ni los tiempos.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT a .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC a .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS a .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ¿Cómo convierto un archivo .VTT a .SRT?
    Suelta el .VTT en el convertidor, deja la salida en SRT y descarga el archivo. La conversión es instantánea y produce un SubRip estándar con numeración secuencial y tiempos en milisegundos separados por coma.
    ¿El convertidor elimina las etiquetas de locutor y los parámetros de cue?
    Sí. Las etiquetas <v Roger Bingham>, las clases <c.yellow> y parámetros como align:middle se eliminan por defecto, porque SubRip no puede representarlos y varios reproductores los muestran como texto basura. Desactiva la opción para conservarlos.
    ¿Puede SubRescue convertir también los archivos SBV de YouTube?
    Sí. Los archivos SBV usan el mismo modelo de tiempos en milisegundos que WebVTT sin la firma WEBVTT, y los detecta y convierte el mismo analizador.
    ¿La conversión es sin pérdidas?
    El texto y los tiempos se conservan exactamente; los valores en milisegundos se trasladan sin redondeo. Los únicos cambios son intencionados: los identificadores de cue se renumeran y se retira el marcado WebVTT no portable.
    ¿Puedo convertir .SRT a .VTT también?
    Sí. Cambia el selector de salida a VTT y cualquier formato de entrada —incluido un .srt normal— se escribe como WebVTT con su firma y sus marcas separadas por punto.
    ¿Se suben mis archivos .VTT?
    Nunca. La conversión se ejecuta por completo en tu pestaña, así que el texto de subtítulos no publicado o confidencial no se transmite a ninguna parte. Cierra la pestaña y no queda rastro.