SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convierte .ITT a .SRT — instantáneo, privado y exacto al fotograma

Final Cut Pro e iTunes escriben las pistas de subtítulos como XML de iTunes Timed Text, y la mayoría de los editores no pueden importarlos. Suelta aquí el .ITT y descarga un SubRip limpio en segundos.

Exacto al fotograma Etiquetas XML eliminadas Gratis y sin cuenta

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexto

    Qué es realmente un archivo .ITT

    Un .ITT es un documento XML del formato Timed Text Authoring Format (TTAF): un bloque <head> que describe estilos y regiones, y un bloque <body> con los subtítulos y sus atributos begin y end.

    Read the full guide in English →

    Diagnóstico

    Por qué los subtítulos ITT fallan en Premiere, Resolve y YouTube

    Premiere Pro, Avid y Resolve solo aceptan SubRip, WebVTT, EBU STL y algunos formatos de intercambio, así que la importación XML falla. Renombrar a .srt deja las etiquetas <span> dentro del texto y pierde la numeración de subtítulos.

    Read the full guide in English →

    Bajo el capó

    Cómo convierte SubRescue ITT en SRT

    Se recogen todos los <div> y <p> y cada cue se asocia al elemento más cercano con un begin, todas las marcas de tiempo se reducen a milisegundos —fotogramas y duraciones incluidos— y luego se eliminan las etiquetas antes de escribir el SubRip numerado.

    Read the full guide in English →

    A mano

    Convertir .ITT a .SRT manualmente

    Puedes renombrar el archivo a .xml y abrirlo en un editor de texto, pero tendrás que convertir cada atributo begin y end, renumerar los subtítulos y quitar las etiquetas de estilo: horas de trabajo en un documental de 40 minutos con 900 subtítulos.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC a .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS a .SRT SubStation Alpha → .VTT a .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ¿Cómo convierto un archivo .ITT a .SRT para Final Cut Pro?
    Suelta el archivo .ITT en el convertidor, deja la salida en SRT y descarga el resultado. Final Cut Pro lee SubRip directamente, así que el archivo convertido se importa como pista de subtítulos, se vincula a una línea de tiempo y puede reexportarse como texto incrustado.
    ¿La conversión .ITT a .SRT conserva exactamente los tiempos?
    Sí. Cada valor begin y end se analiza y convierte a milisegundos, incluidos los timecodes por fotograma como 00:00:01:12 calculados a 29,97 fps y los subtítulos que solo llevan dur.
    ¿Qué ocurre con las etiquetas de formato de mi archivo .ITT?
    Se eliminan por defecto: <span>, atributos de estilo y el envoltorio XML desaparecen para dejar solo las palabras visibles, y <br/> se convierte en un salto de línea real. Puedes desactivar la opción para conservar el marcado original.
    ¿Puedo convertir un .ITT con texto árabe?
    Sí. El corrector de codificación detecta si el archivo es UTF-8 o Windows-1256 y repara la corrupción doble que convierte los caracteres árabes en texto ilegible.
    ¿Cuántos archivos .ITT puedo convertir?
    El plan gratuito convierte un archivo de hasta 500 KB. Pro convierte hasta 100 archivos por lote con descarga ZIP y admite 50 MB por archivo.
    ¿Puedo convertir .ITT a .VTT en lugar de .SRT?
    Sí: cambia el selector de salida a VTT para obtener un archivo WebVTT con los mismos tiempos, el destino correcto para reproductores HTML5, JW Player y la mayoría de las cadenas modernas.