SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

El convertidor de subtítulos raros que nunca sube tus archivos

Suelta un archivo .ITT, .SCC, .STL, .ASS, .SSA, .VTT o .SBV y obtén un .SRT o .VTT listo para editar en segundos. Tiempos exactos, texto limpio, sin subidas y sin cuenta.

Procesamiento 100 % local Sin cuenta Plan gratuito incluido

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Cobertura de formatos

    Todos los formatos que puede darte un archivo de emisión

    Los archivos de emisión, las casas de transcripción y los flujos de producción antiguos generan formatos que los editores modernos se niegan a importar. SubRescue los lee todos localmente.

    Por qué SubRescue

    Hecho para montadores que no pueden permitirse una importación rota

    Procesar en el navegador mantiene un master no publicado o confidencial en tu equipo, y los tiempos se calculan al fotograma sin deriva acumulativa.

    Flujo de trabajo

    Tres pasos, unos cuatro segundos

    Suelta el archivo, ajusta las opciones (SRT o VTT, codificación, desplazamiento) y revisa y descarga. Pro convierte hasta 100 archivos de una vez y los exporta en ZIP.

    Compatibilidad

    Compatible con las herramientas que ya usas

    SubRip es el idioma común de las pistas de subtítulos: Premiere, Resolve, Avid, Final Cut, YouTube, Vimeo y todas las especificaciones de entrega aceptan .srt.

    Precios

    Gratis para un archivo. Pro de por vida.

    El plan gratuito convierte un archivo de hasta 500 KB sin registro; la versión Pro de 7 $ eleva el límite a 100 archivos y añade el desplazamiento de timecode personalizado.

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT a .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC a .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS a .SRT SubStation Alpha → .VTT a .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ¿SubRescue es realmente gratis y se suben mis archivos a algún sitio?
    Sí, es gratis para un archivo de hasta 500 KB, y no, tus archivos nunca se suben: todo el análisis se ejecuta en tu navegador. Puedes comprobarlo tú mismo abriendo las herramientas de desarrollo, la pestaña Red, y convirtiendo un archivo.
    ¿Qué formatos de subtítulos admite SubRescue?
    SubRescue lee Apple iTunes Timed Text (.ITT, .TTML, .DFXP), Scenarist Closed Caption (.SCC), EBU/Spruce STL (binario y texto), SubStation Alpha (.ASS y .SSA), WebVTT (.VTT), YouTube SBV (.SBV) y SubRip normal (.SRT).
    ¿Necesito crear una cuenta para convertir subtítulos?
    No. El plan gratuito no pide inicio de sesión, correo ni cuenta alguna. La clave Pro opcional se valida en el navegador y se guarda solo en tu dispositivo.
    ¿Por qué los tiempos convertidos se desvían un segundo?
    Suele deberse a timecodes por fotograma (00:00:12:15) leídos con otra cadencia, o a un archivo escrito para 25 fps y releído a 29,97. SubRescue convierte los fotogramas a 29,97 fps según SMPTE y la herramienta de desplazamiento corrige un desfase global respecto al master.
    ¿Cuál es la diferencia entre el plan gratuito y Pro?
    El plan gratuito convierte un archivo de hasta 500 KB con todas las funciones de análisis. Pro (7 $ una sola vez) amplía el límite a 100 archivos y 50 MB, añade la descarga del lote en ZIP y desbloquea los desplazamientos de timecode personalizados.
    ¿Puedo convertir un subtítulo con caracteres árabes o hebreos?
    Sí. El corrector de codificación detecta UTF-8, Windows-1256 y Windows-1252, detecta el texto corrupto clásico y lo repara. También puedes forzar una codificación concreta desde el desplegable.