SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convierte .ASS a .SRT — conversión por lotes con exportación ZIP

Los scripts de SubStation Alpha llevan un formato que ninguna plataforma de entrega quiere. Quita las etiquetas de control, conserva las palabras y entrega SubRip estándar: un archivo o cien.

Lote de 100 archivos Exportación ZIP Etiquetas de control eliminadas

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexto

    Qué es un script .ASS o .SSA

    SubStation Alpha nació en el fandom del fansub y fue adoptado por casi todos los reproductores. El archivo es un script tipo INI con tres secciones —[Script Info], [V4+ Styles] y [Events]— donde cada línea de diálogo lleva delante un bloque de etiquetas como {\an8}.

    Read the full guide in English →

    Referencia

    Las etiquetas de control que elimina SubRescue

    Etiquetas como {\an8}, {\i1} o {\fad(200,200)} no tienen equivalente en SubRip: son justamente las llaves que se acumulan al copiar y pegar a mano. SubRescue las quita y convierte \N en un salto de línea real.

    Read the full guide in English →

    Flujo de trabajo

    Convertir una temporada entera de una vez

    Suelta 60 episodios: cada uno se analiza de forma aislada, así que un script roto no arruina el lote. Un desplazamiento personalizado mueve todos los archivos a la vez y el lote se descarga en un único ZIP.

    Read the full guide in English →

    Referencia

    Leer correctamente los tiempos de ASS y SSA

    ASS y SSA guardan los tiempos como H:MM:SS.cc, donde cc son centésimas de segundo; el dialecto SSA antiguo usa dos puntos. Ambos se leen bien aquí, incluido el campo histórico Marked=0.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT a .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC a .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT a .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ¿Cómo convierto subtítulos .ASS a .SRT?
    Suelta tu archivo .ASS o .SSA en el convertidor, deja la salida en SRT y descarga. SubRescue lee la sección [Events], conserva cada línea Dialogue, elimina las etiquetas de control y escribe subtítulos SubRip en milisegundos.
    ¿Qué ocurre con las etiquetas {\pos()} y {\an8}?
    Se eliminan por defecto porque SubRip no tiene equivalente: la mayoría de reproductores y especificaciones de delivery colocan los subtítulos por su cuenta. Desactiva «strip formatting tags» si quieres conservar las etiquetas originales.
    ¿SubRescue convierte también los .SSA?
    Sí. El dialecto SSA v4.00 usa la misma estructura con un campo Marked= y centésimas separadas por dos puntos, y SubRescue lo procesa con el mismo analizador.
    ¿Puedo convertir 100 archivos .ASS a la vez?
    Sí con Pro: hasta 100 archivos de 50 MB, los mismos ajustes de salida y codificación para todos, y una exportación en un único ZIP.
    ¿Se conservan los saltos de línea del diálogo .ASS?
    Sí. Las secuencias \N y \n se convierten en saltos de línea reales compatibles con SubRip y WebVTT, así que un diálogo de dos líneas sigue siendo de dos líneas.
    ¿Se incluyen las líneas Comment en el resultado?
    No. Las entradas Comment de la sección [Events] son metadatos para autores y editores, no texto para el espectador, así que SubRescue las omite y convierte solo las líneas Dialogue.