SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Convierte .SCC a .SRT — decodifica los códigos CEA-608 al instante

Un archivo .SCC contiene datos en bruto, no texto. Convierte sus códigos hexadecimales en palabras y obtén una pista SubRip estándar que tu editor pueda importar.

Decodificación CEA-608 completa Timecodes por fotograma corregidos En el navegador

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Contexto

    Qué es realmente un archivo .SCC

    Scenarist Closed Caption es el formato de intercambio de subtítulos de emisión en Norteamérica}. No es un formato de texto sino un flujo de bytes hexadecimales que codifica el juego de caracteres CEA-608 junto con códigos de control.

    Read the full guide in English →

    Bajo el capó

    Los códigos de control que debe entender un decodificador

    Los Preamble Address Codes posicionan el cursor, la regla de «doble relleno» de CEA-608 añade un byte que se traduce en un espacio fantasma, y los juegos de caracteres extendidos aportan letras acentuadas y puntuación invertida.

    Read the full guide in English →

    Diagnóstico

    Por qué un .SCC no se importa en ninguna parte

    Ningún NLE, ninguna plataforma de emisión ni ninguna red social acepta Scenarist SCC. Ese formato existe para mover datos entre sistemas de automatización y los estudios que los incrustan: para acompañar a la pieza, debe convertirse en SubRip, WebVTT o EBU STL.

    Read the full guide in English →

    Bajo el capó

    Cómo decodifica SubRescue un SCC

    Se localiza cada bloque con su marca de tiempo, el contador de fotogramas se traduce a tiempo real a 29,97 fps y los códigos CEA-608, los PAC y la regla de relleno se decodifican dejando solo texto mostrable.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT a .SRT Apple iTunes Timed Text → .ASS a .SRT SubStation Alpha → .VTT a .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ¿Qué es un archivo .SCC?
    Un .SCC (Scenarist Closed Caption) es el formato de intercambio estándar de los subtítulos de emisión en Norteamérica. Guarda el flujo de bytes CEA-608 como palabras hexadecimales con timecodes por fotograma, por eso no se puede leer directamente en un editor de texto.
    ¿Cómo convierto un .SCC en subtítulos que entienda mi editor?
    Usa el convertidor: suelta el .SCC, elige SRT como salida y descarga. SubRescue decodifica los códigos CEA-608, resuelve los timecodes por fotograma y escribe un SubRip estándar que aceptan Premiere Pro, Resolve, Avid y YouTube.
    ¿Por qué algunos subtítulos convertidos tienen un espacio en medio?
    Casi siempre por la regla de doble relleno: un código de control cuyo byte de atributo es un espacio va seguido de un byte de relleno. Los decodificadores que lo ignoran producen espacios fantasma. SubRescue aplica la regla correctamente.
    ¿Qué cadencia de fotogramas usa SubRescue para los SCC?
    Los timecodes SCC son SMPTE non-drop, así que SubRescue los calcula a 29,97 fotogramas por segundo, igual que la emisión NTSC. Si tu pieza viene de un master PAL a 25 fps, usa el desplazamiento de timecode personalizado para corregir el desfase de una vez.
    ¿SubRescue gestiona subtítulos SCC con caracteres acentuados?
    Sí. El decodificador implementa los juegos CEA-608 básico, norteamericano extendido y español/francés extendido, de modo que las vocales acentuadas, los símbolos de moneda y la puntuación invertida se muestran bien en lugar de ruido hexadecimal.
    ¿La conversión .SCC a .SRT ocurre en un servidor?
    No. El decodificador es JavaScript que se ejecuta en tu pestaña. No se transmite nada, así que un master confidencial o embargado nunca toca un servidor de terceros.