SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.VTT in .SRT wandeln – sauberes WebVTT ohne Ballast

WebVTT ist der Web-Standard, doch viele Broadcast-, Archiv- und Schnittabläufe erwarten weiterhin SubRip. Legen Sie die Datei ab und erhalten Sie in Sekunden eine saubere, korrekt nummerierte .SRT-Datei.

Sprecher-Tags entfernt Exakte Zeiten Konvertiert auch .SBV

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Hintergrund

    Was eine WebVTT-Datei ist

    WebVTT ist das Untertitelformat, das HTML5 für Video im Web definiert. Die Datei beginnt mit der Signatur WEBVTT, danach folgen Cues: eine optionale Kennung, eine Timing-Zeile und der Text.

    Read the full guide in English →

    Anwendungsfälle

    Wann SubRip weiterhin gebraucht wird

    Viele Sendesysteme, Archive und QC-Werkzeuge akzeptieren nur SubRip und verlangen eine .srt-Begleitdatei. Premiere, Resolve und Avid importieren SubRip zudem über Versionen hinweg stabiler.

    Read the full guide in English →

    Unter der Haube

    Was SubRescue bereinigt

    Sprecher-Tags wie <v Roger Bingham>, CSS-Klassen wie <c.yellow> und Cue-Einstellungen wie align:middle werden entfernt, Kennungen durch eine saubere fortlaufende Nummerierung ersetzt – so wie SubRip es erwartet.

    Read the full guide in English →

    Ablauf

    In beide Richtungen konvertieren – ohne Verlust

    Da die Engine als zweiseitiges Modell geschrieben ist – Cues hinein, Cues heraus – funktioniert auch die Gegenrichtung: Legen Sie eine .SRT ab und wählen Sie VTT für eine WebVTT-Spur für einen HTML5-Player. Der Hin- und Rückweg verliert weder Text noch Zeiten.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT nach .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC nach .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS nach .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Wie wandle ich eine .VTT-Datei in .SRT um?
    Legen Sie die .VTT-Datei in den Konverter, lassen Sie die Ausgabe auf SRT und laden Sie die Datei herunter. Die Umwandlung erfolgt sofort im Browser und liefert eine Standard-SubRip-Datei mit fortlaufender Nummerierung und Millisekunden-Zeiten mit Komma.
    Entfernt der Konverter Sprecher-Tags und Cue-Einstellungen?
    Ja. Tags wie <v Roger Bingham>, Klassen wie <c.yellow> und Einstellungen wie align:middle werden standardmäßig entfernt, weil SubRip sie nicht abbilden kann und mehrere Player sie als sichtbaren Unsinn darstellen. Schalten Sie die Option ab, um sie zu behalten.
    Kann SubRescue auch YouTube-SBV-Dateien konvertieren?
    Ja. SBV-Dateien verwenden dasselbe Millisekunden-Timing wie WebVTT, nur ohne WEBVTT-Signatur, und werden vom selben Parser erkannt und konvertiert.
    Ist die Umwandlung verlustfrei?
    Text und Zeiten bleiben exakt erhalten, Millisekundenwerte werden ohne Rundung übernommen. Die einzigen Änderungen sind beabsichtigt: Cue-Kennungen werden neu nummeriert und nicht transportables WebVTT-Markup entfernt.
    Kann ich .SRT auch in .VTT konvertieren?
    Ja. Stellen Sie die Ausgabe auf VTT, dann wird jedes Eingabeformat – auch eine normale .srt – als WebVTT-Datei mit Signatur und punktgetrennten Zeitstempeln geschrieben.
    Werden meine .VTT-Dateien hochgeladen?
    Nie. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser-Tab, sodass unveröffentlichte oder vertrauliche Untertitel nirgendwohin übertragen werden. Tab schließen, und es bleibt nichts zurück.