SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.ASS in .SRT wandeln – Stapelkonvertierung mit ZIP-Export

SubStation-Alpha-Skripte tragen Formatierung, die keine Lieferplattform braucht. Entfernen Sie die Steuer-Tags, behalten Sie die Wörter und liefern Sie Standard-SubRip – eine Datei oder hundert.

Stapel bis 100 Dateien ZIP-Export Steuer-Tags entfernt

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Hintergrund

    Was ein .ASS- oder .SSA-Skript ist

    SubStation Alpha entstand in der Fansub-Szene und wurde von fast allen_playern übernommen. Die Datei ist ein INI-artiges Skript mit drei Abschnitten – [Script Info], [V4+ Styles] und [Events] –, wobei jeder Dialogzeile ein Block mit Tags wie {\an8} vorausgeht.

    Read the full guide in English →

    Referenz

    Die von SubRescue entfernten Steuer-Tags

    Tags wie {\an8}, {\i1} oder {\fad(200,200)} haben in SubRip keine Entsprechung – sie sind genau die geschweiften Klammern, die beim manuellen Kopieren übrig bleiben. SubRescue entfernt sie und wandelt \N in einen echten Zeilenumbruch.

    Read the full guide in English →

    Ablauf

    Eine ganze Staffel auf einmal wandeln

    Legen Sie 60 Episoden ab: Jede wird getrennt analysiert, ein defektes Skript verdirbt den Rest also nicht. Eine individuelle Verschiebung verschiebt alle Dateien gemeinsam, der Stapel kommt als ein ZIP herunter.

    Read the full guide in English →

    Referenz

    ASS- und SSA-Zeiten korrekt lesen

    ASS und SSA speichern Zeiten als H:MM:SS.cc, wobei cc Hundertstelsekunden sind; der alte SSA-Dialekt nutzt einen Doppelpunkt. Beide werden hier richtig gelesen, inklusive des historischen Marked=0-Feldes.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT nach .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC nach .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT nach .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Wie wandle ich .ASS-Untertitel in .SRT um?
    Legen Sie Ihre .ASS- oder .SSA-Datei in den Konverter, lassen Sie die Ausgabe auf SRT und laden Sie das Ergebnis herunter. SubRescue liest den Abschnitt [Events], behält jede Dialogue-Zeile, entfernt die Steuer-Tags und schreibt SubRip-Untertitel in Millisekunden.
    Was passiert mit Tags wie {\pos()} und {\an8}?
    Sie werden standardmäßig entfernt, weil SubRip keine Entsprechung kennt und die meisten Player und Broadcast-Spezifikationen die Position selbst setzen. Schalten Sie „Formatierungs-Tags entfernen“ ab, wenn Sie das Original-Markup behalten möchten.
    Konvertiert SubRescue auch .SSA-Dateien?
    Ja. Der alte SSA-v4.00-Dialekt nutzt dieselbe Struktur mit einem Marked=-Feld und Hundertstelsekunden per Doppelpunkt und läuft durch denselben Parser.
    Kann ich 100 .ASS-Dateien gleichzeitig wandeln?
    Ja mit Pro: bis zu 100 Dateien mit je 50 MB, dieselben Ausgabe- und Kodierungseinstellungen für alle und ein Export in einem einzigen ZIP.
    Bleiben Zeilenumbrüche im .ASS-Dialog erhalten?
    Ja. Die Folgen \N und \n werden zu echten Umbrüchen, die SubRip und WebVTT unterstützen – ein zweizeiliger Dialog bleibt also zweizeilig.
    Werden Comment-Zeilen in die Ausgabe übernommen?
    Nein. Comment-Einträge im Abschnitt [Events] sind Metadaten für Autoren und Editoren, kein Text für die Zuschauer. SubRescue überspringt sie und wandelt nur Dialogue-Zeilen.