SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.SCC in .SRT wandeln – CEA-608-Steuercodes sofort dekodieren

Eine .SCC-Datei enthält Rohdaten, keinen Text. Machen Sie aus ihren Hex-Codes Wörter und erhalten Sie eine Standard-SubRip-Spur, die Ihr Schnittprogramm importieren kann.

Vollständige CEA-608-Dekodierung Frame-Timecodes korrigiert Im Browser

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Hintergrund

    Was eine .SCC-Datei wirklich ist

    Scenarist Closed Caption ist das Austauschformat für nordamerikanische Broadcast-Untertitel. Es ist kein Textformat, sondern ein Strom aus Hexadezimal-Bytes, der den CEA-608-Zeichensatz samt Steuercodes kodiert.

    Read the full guide in English →

    Unter der Haube

    Die Steuercodes, die ein Dekoder verstehen muss

    Preamble Address Codes positionieren den Cursor, die CEA-608-Doppelpolster-Regel fügt ein Byte hinzu, das als Geister-Leerzeichen erscheint, und erweiterte Zeichensätze liefern akzentuierte Buchstaben und umgekehrte Satzzeichen.

    Read the full guide in English →

    Fehlersuche

    Warum sich eine .SCC nirgends importieren lässt

    Kein Schnittprogramm, keine Streaming-Plattform und kein soziales Netzwerk akzeptiert Scenarist SCC. Das Format existiert, um Daten zwischen Automationssystemen und den Studios zu bewegen, die sie einbrennen – für eine Begleitdatei braucht es SubRip, WebVTT oder EBU STL.

    Read the full guide in English →

    Unter der Haube

    Wie SubRescue SCC dekodiert

    Jeder Block mit Zeitcode wird lokalisiert, der Frame-Zähler bei 29,97 fps in echte Zeit übersetzt und anschließend werden CEA-608-Codes, PACs und die Polsterregel dekodiert, sodass nur anzeigbarer Text übrig bleibt.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT nach .SRT Apple iTunes Timed Text → .ASS nach .SRT SubStation Alpha → .VTT nach .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Was ist eine .SCC-Datei?
    Eine .SCC-Datei (Scenarist Closed Caption) ist das Standard-Austauschformat für Broadcast-Untertitel in Nordamerika. Sie speichert den CEA-608-Byte-Strom als Hexadezimal-Wörter mit Frame-Timecodes – direkt in einem Texteditor lässt sie sich deshalb nicht lesen.
    Wie mache ich aus einer .SCC-Datei Untertitel, die mein Schnittprogramm versteht?
    Nutzen Sie den Konverter: Datei ablegen, SRT als Ausgabe wählen, herunterladen. SubRescue dekodiert die CEA-608-Codes, löst die Frame-Timecodes auf und schreibt eine Standard-SubRip-Datei, die Premiere Pro, Resolve, Avid und YouTube akzeptieren.
    Warum haben manche konvertierten Untertitel ein Leerzeichen in der Mitte?
    Fast immer wegen der Doppelpolster-Regel: Ein Steuercode, dessen Attributbyte ein Leerzeichen ist, wird von einem zusätzlichen Polsterbyte gefolgt. Dekoder, die das ignorieren, erzeugen Geister-Leerzeichen. SubRescue setzt die Regel korrekt um.
    Welche Bildrate verwendet SubRescue für SCC?
    SCC-Timecodes sind SMPTE-Timecodes ohne Sprung, werden also mit 29,97 Bildern pro Sekunde gerechnet – passend zu NTSC-Broadcast. Kommt Ihr Programm aus einem 25-fps-PAL-Master, korrigieren Sie den Versatz mit der individuellen Timecode-Verschiebung in einem Schritt.
    Verarbeitet SubRescue SCC-Untertitel mit Sonderzeichen?
    Ja. Der Dekoder implementiert die einfachen sowie die erweiterten nordamerikanischen und spanisch/französischen CEA-608-Zeichensätze, sodass akzentuierte Vokale, Währungszeichen und umgekehrte Satzzeichen korrekt erscheinen statt als Hex-Rauschen.
    Läuft die .SCC-nach-.SRT-Umwandlung auf einem Server?
    Nein. Der Dekoder ist JavaScript, das in Ihrem Tab läuft. Es wird nichts übertragen, vertrauliches oder gesperrtes Material berührt also nie einen fremden Server.