SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

Der Konverter für seltene Untertitel, der Ihre Dateien nie hochlädt

Legen Sie eine .ITT-, .SCC-, .STL-, .ASS-, .SSA-, .VTT- oder .SBV-Datei ab und erhalten Sie in Sekunden eine schnittfertige .SRT- oder .VTT-Datei. Frame-genaue Zeiten, sauberer Text, kein Upload, kein Konto.

100 % lokal verarbeitet Kein Konto nötig Kostenloser Tarif inklusive

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Formatabdeckung

    Jedes Format, das ein Broadcast-Archiv liefern kann

    Broadcast-Archive, Transkriptionsbüros und alte Produktionsabläufe erzeugen Formate, die moderne Schnittprogramme ablehnen. SubRescue liest sie alle lokal – ohne Server und ohne E-Mail.

    Warum SubRescue

    Gebaut für Editoren, die keinen kaputten Import hinnehmen können

    Die Verarbeitung im Browser lässt unveröffentlichtes oder vertrauliches Material auf Ihrem Rechner, und die Zeitcodes werden frame-genau ohne kumulierende Drift berechnet.

    Ablauf

    Drei Schritte, rund vier Sekunden

    Datei ablegen, Optionen wählen (SRT oder VTT, Kodierung, Verschiebung), Vorschau prüfen und herunterladen. Pro wandelt bis zu 100 Dateien auf einmal um und exportiert sie als ZIP.

    Kompatibilität

    Passt in die Werkzeuge, die Sie bereits nutzen

    SubRip ist die Lingua franca der Untertitelspuren: Premiere, Resolve, Avid, Final Cut, YouTube, Vimeo und jede Broadcast-Spezifikation akzeptiert .srt.

    Preise

    Kostenlos für eine Datei. Pro für immer.

    Der kostenlose Tarif wandelt eine Datei bis 500 KB ohne Anmeldung um; die Pro-Version für 7 $ hebt das Limit auf 100 Dateien und ergänzt die individuelle Timecode-Verschiebung.

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT nach .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC nach .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS nach .SRT SubStation Alpha → .VTT nach .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Ist SubRescue wirklich kostenlos, und werden meine Dateien hochgeladen?
    Ja, kostenlos für einzelne Dateien bis 500 KB – und nein, Ihre Dateien werden nie hochgeladen: Die gesamte Analyse läuft in Ihrem Browser. Sie können das selbst prüfen: Entwicklerwerkzeuge öffnen, Reiter Netzwerk, Datei konvertieren.
    Welche Untertitelformate unterstützt SubRescue?
    SubRescue liest Apple iTunes Timed Text (.ITT, .TTML, .DFXP), Scenarist Closed Caption (.SCC), EBU/Spruce STL (binär und als Text), SubStation Alpha (.ASS und .SSA), WebVTT (.VTT), YouTube SBV (.SBV) sowie klassisches SubRip (.SRT).
    Muss ich ein Konto anlegen, um Untertitel zu konvertieren?
    Nein. Der kostenlose Tarif verlangt weder Anmeldung noch E-Mail-Adresse noch Konto. Der optionale Pro-Schlüssel wird im Browser geprüft und nur auf Ihrem Gerät gespeichert.
    Warum weichen die konvertierten Zeiten um eine Sekunde ab?
    Meistens wurden Frame-Timecodes (00:00:12:15) mit einer anderen Bildrate gelesen, oder die Datei entstand mit 25 fps und wurde mit 29,97 gelesen. SubRescue rechnet Frames nach SMPTE 29,97 um; die Verschiebung korrigiert einen durchgehenden Versatz zum Master.
    Was unterscheidet den kostenlosen Tarif von Pro?
    Der kostenlose Tarif wandelt eine Datei bis 500 KB mit allen Analysefunktionen um. Pro (einmalig 7 $) hebt das Limit auf 100 Dateien und 50 MB, ergänzt den ZIP-Download des Stapels und schaltet individuelle Timecode-Verschiebungen frei.
    Kann ich Untertitel mit arabischen oder hebräischen Zeichen konvertieren?
    Ja. Der Kodierungs-Fixer erkennt UTF-8, Windows-1256 und Windows-1252, erkennt die klassische Doppelkodierung und repariert sie. Sie können eine bestimmte Kodierung auch in der Liste erzwingen.