SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

.ITT in .SRT wandeln – sofort, privat und frame-genau

Final Cut Pro und iTunes schreiben Untertitelspuren als iTunes-Timed-Text-XML, das die meisten Editoren nicht importieren können. Legen Sie die .ITT-Datei hier ab und laden Sie in Sekunden eine saubere SubRip-Datei herunter.

Frame-genau XML-Tags entfernt Kostenlos und ohne Konto

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    Hintergrund

    Was eine .ITT-Datei wirklich ist

    Eine .ITT-Datei ist ein XML-Dokument des Timed Text Authoring Format (TTAF): ein <head>-Block mit Stilen und Regionen sowie ein <body>-Block mit den Untertiteln und ihren Attributen begin und end.

    Read the full guide in English →

    Fehlersuche

    Warum ITT-Untertitel in Premiere, Resolve und YouTube kaputtgehen

    Premiere Pro, Avid und Resolve akzeptieren nur SubRip, WebVTT, EBU STL und wenige Austauschformate – der XML-Import schlägt also schlicht fehl. Ein Umbenennen nach .srt lässt die <span>-Tags im Text und verliert die Nummerierung.

    Read the full guide in English →

    Unter der Haube

    Wie SubRescue ITT in SRT wandelt

    Alle <div>- und <p>-Elemente werden erfasst und jedem Cue das nächstgelegene Element mit begin-Zeit zugeordnet, sämtliche Zeitcodes werden auf Millisekunden gebracht – Frames und dur eingeschlossen – und anschließend werden die Tags entfernt.

    Read the full guide in English →

    Von Hand

    .ITT manuell in .SRT umwandeln

    Sie können die Datei in .xml umbenennen und in einem Texteditor öffnen, müssen aber jedes begin- und end-Attribut umwandeln, die Cues neu nummerieren und die Stil-Tags entfernen – Stunden Arbeit bei einem 40-minütigen Dokumentarfilm mit 900 Untertiteln.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC nach .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS nach .SRT SubStation Alpha → .VTT nach .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    Wie wandle ich eine .ITT-Datei für Final Cut Pro in .SRT um?
    Legen Sie die .ITT-Datei in den Konverter, lassen Sie die Ausgabe auf SRT und laden Sie das Ergebnis herunter. Final Cut Pro liest SubRip direkt: Die konvertierte Datei lässt sich als Untertitelspur importieren, einer Timeline zuweisen und bei Bedarf als eingebrannter Text wieder ausgeben.
    Bleiben die Zeiten bei der .ITT-nach-.SRT-Umwandlung exakt?
    Ja. Jeder begin- und end-Wert wird ausgewertet und in Millisekunden umgerechnet – auch Frame-Timecodes wie 00:00:01:12 bei 29,97 fps sowie Cues, die nur eine Dauer (dur) angeben.
    Was passiert mit den Formatierungs-Tags meiner .ITT-Datei?
    Sie werden standardmäßig entfernt: <span>, Stilattribute und der XML-Wrapper verschwinden, sodass nur der sichtbare Text bleibt, und <br/> wird zu einem echten Zeilenumbruch. Sie können die Option abschalten, um das Original-Markup zu behalten.
    Kann ich eine .ITT-Datei mit arabischem Text umwandeln?
    Ja. Der Kodierungs-Fixer erkennt, ob die Datei UTF-8 oder Windows-1256 ist, und repariert die klassische Doppelkodierung, die arabische Zeichen in unleserlichen Text verwandelt.
    Wie viele .ITT-Dateien kann ich umwandeln?
    Der kostenlose Tarif wandelt eine Datei bis 500 KB um. Pro wandelt bis zu 100 Dateien im Stapel mit ZIP-Download und bis 50 MB pro Datei.
    Kann ich .ITT statt .SRT in .VTT umwandeln?
    Ja – stellen Sie die Ausgabe auf VTT, erhalten Sie eine WebVTT-Datei mit identischen Zeiten. Das ist das richtige Ziel für HTML5-Player, JW Player und die meisten modernen Streaming-Abläufe.