SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

حوّل .VTT إلى .SRT — WebVTT نظيف بلا فوضى

WebVTT هو معيار الويب، لكن كثيرًا من مسارات البث والأرشيف والتحرير ما زالت تتوقع SubRip. أفلِت الملف واحصل على ملف .SRT نظيف ومرقّم بشكل صحيح خلال ثوانٍ.

إزالة وسوم المتحدث توقيتات دقيقة يحوّل .SBV أيضًا

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    خلفية

    ما هو ملف WebVTT

    WebVTT هي صيغة التعليقات التي يعرّفها HTML5 للفيديو على الويب. يبدأ الملف بتوقيع WEBVTT، ثم تتتابع المقاطع، لكل منها معرّف اختياري وسطر توقيت وكتلة نص.

    Read the full guide in English →

    حالات الاستخدام

    متى تحتاج SubRip بعد اليوم

    كثير من أنظمة العرض والأرشفة وضبط الجودة ما زالت تقبل SubRip فقط، وتطلب مواصفات التسليم ملفًا جانبيًا بصيغة .srt. كما أن Premiere وResolve وAvid تستورد SubRip بثبات أكبر عبر الإصدارات.

    Read the full guide in English →

    تحت الغطاء

    ما الذي ينظّفه SubRescue

    تُزال وسوم المتحدث مثل <v Roger Bingham> ووسوم الأصناف <c.yellow> وإعدادات المقطع مثل align:middle، وتُستبدل معرّفات المقاطع بترقيم تسلسلي نظيف كما يتوقع SubRip.

    Read the full guide in English →

    سير العمل

    تحويل ذهابًا وإيابًا دون فقدان

    لأن المحلّل مكتوب كنموذج ثنائي الاتجاه — مقاطع في، مقاطع خارج — يمكنك أيضًا الذهاب إلى العكس: أفلِت .srt واختر VTT كإخراج للحصول على مسار WebVTT لمشغّل HTML5. والتحويل ذهابًا وإيابًا بلا فقد للنص أو التوقيت.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT إلى .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC إلى .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS إلى .SRT SubStation Alpha →

    FAQ

    Frequently asked questions

    كيف أحوّل ملف .VTT إلى .SRT؟
    أفلِت ملف .VTT في المحوّل بالأعلى، واترك صيغة الإخراج على SRT، ونزّل الملف. يتم التحويل فورًا داخل متصفحك وينتج ملف SubRip قياسيًا بأرقام مقاطع متسلسلة وتوقيتات بالميلي ثانية مفصولة بفاصلة.
    هل يزيل المحوّل وسوم المتحدث وإعدادات المقطع؟
    نعم. تُزال وسوم المتحدث مثل <v Roger Bingham> ووسوم الأصناف <c.yellow> وإعدادات المقطع مثل align:middle افتراضيًا، لأن SubRip لا يستطيع تمثيلها وتعرضها عدة مشغّلات كنص مرئي. عطّل «إزالة وسوم التنسيق» للاحتفاظ بالوسوم الأصلية.
    هل يمكن لـ SubRescue تحويل ملفات YouTube SBV أيضًا؟
    نعم. تستخدم ملفات SBV نموذج التوقيت بالميلي ثانية نفسه الذي تستخدمه WebVTT بلا توقيع WEBVTT، ويكتشفها المحلّل نفسه ويحوّلها.
    هل التحويل بلا فقدان؟
    النص والتوقيتات يُحفظان بدقة؛ وتُنقل قيم الميلي ثانية دون تقريب. التغييرات الوحيدة مقصودة: تُعاد أرقام المقاطع إلى التسلسل، وتُزال وسوم WebVTT غير القابلة للنقل.
    هل يمكنني تحويل .SRT إلى .VTT أيضًا؟
    نعم. بدّل مُحدِّد الإخراج إلى VTT، فيُكتب أي ملف مدخل — بما في ذلك .SRT عادي — كملف WebVTT بتوقيع WEBVTT وتوقيتات مفصولة بنقطة.
    هل تُرفع ملفات .VTT إلى SubRescue؟
    أبدًا. يعمل التحويل بالكامل داخل تبويب المتصفح، فلا يُنقل نص الترجمة غير المنشور أو السري إلى أي مكان. أغلق التبويب ولا يبقى أي أثر.