SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

محوّل الترجمات النادرة الذي لا يرفع ملفاتك إلى أي خادم

أفلِت ملف .ITT أو .SCC أو .STL أو .ASS أو .SSA أو .VTT أو .SBV واحصل على ملف .SRT أو .VTT جاهز للمحرر خلال ثوانٍ. توقيت دقيق، نص نظيف، بلا رفع وبلا تسجيل.

معالجة محلية بالكامل لا حاجة إلى حساب خطة مجانية متاحة

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    تغطية الصيغ

    كل صيغة قد يسلّمك إياها أرشيف بثّ

    تنتج أرشيفات البث وبيوت الترجمة وصور الفيديو القديمة صيغ ترجمة ترفض محرّرات اليوم استيرادها. يقرأ SubRescue كلًا منها محليًا دون خادم ودون بريد إلكتروني.

    لماذا SubRescue

    مبنيّ للمحرّرين الذين لا يحتملون استيرادًا معطوبًا

    معالجة داخل المتصفح تعني أن ملفًا غير منشور أو سري يبقى على جهازك. ودقّة التوقيت تُحسب على مستوى الإطار دون أي انحراف تراكمي.

    سير العمل

    ثلاث خطوات، نحو أربع ثوانٍ

    أفلِت الملف، اضبط الخيارات (SRT أو VTT، الترميز، إزاحة التوقيت)، ثم عاين المقاطع ونزّلها. في النسخة الاحترافية تُحوَّل حتى ١٠٠ ملف دفعة واحدة مع ملف ZIP.

    التوافق

    يدخل مباشرة إلى الأدوات التي تستخدمها بالفعل

    SubRip هي lingua franca بين مسارات الترجمة: Premiere وResolve وAvid وFinal Cut وYouTube وVimeo وكل مواصفات التسليم التلفزيوني تقبل ملفات .SRT.

    الأسعار

    مجاني لملف واحد. واحترافي لمرة واحدة.

    الخطة المجانية تحوّل ملفًا واحدًا بحجم يصل إلى ٥٠٠ كيلوبايت دون أي تسجيل، والنسخة الاحترافية تُشترى مرة واحدة قدرها ٧ دولارات ترفع الحد إلى ١٠٠ ملف وتضيف إزاحات توقيت مخصصة.

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT إلى .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC إلى .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS إلى .SRT SubStation Alpha → .VTT إلى .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    هل SubRescue مجاني فعلًا، وهل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
    نعم، مجاني للملفات المفردة حتى ٥٠٠ كيلوبايت، ونعم، ملفاتك لا تُرفع أبدًا. يعمل المحلّل بالكامل داخل المتصفح، لذا لا تغادر بايتات الملف جهازك. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك: افتح أدوات المطوّر في المتصفح، ثم في تبويب الشبكة، وحوّل ملفًا — لن ترى أي طلب رفع.
    ما صيغ الترجمة التي يدعمها SubRescue؟
    يقرأ SubRescue ملفات Apple iTunes Timed Text (.ITT و.TTML و.DFXP) وScenarist Closed Caption (.SCC) وEBU/Spruce STL (ثنائية ونصية) وSubStation Alpha (.ASS و.SSA) وWebVTT (.VTT) وملفات YouTube SBV (.SBV) إضافة إلى SubRip العادي (.SRT). وكلها تُحوَّل إلى .SRT أو .VTT.
    هل أحتاج إلى إنشاء حساب لتحويل الترجمات؟
    لا. الخطة المجانية لا تتطلب تسجيل دخول ولا بريدًا إلكترونيًا ولا أي حساب. مفتاح النسخة الاحترافية الاختياري يُتحقَّق منه داخل المتصفح ويُحفظ محليًا على جهازك فقط.
    لماذا انحرفت توقيتات الترجمة المحوّلة بمقدار ثانية؟
    الانحراف غالبًا يعني أن الملف المصدر استخدم توقيتات إطارية (مثل 00:00:12:15) فقرأتها أداة أخرى بمعدل إطارات مختلف، أو أن الملف كُتب لمقطع بمعدل ٢٥ إطارًا وقرأ بمعدل ٢٩٫٩٧. يحوّل SubRescue الإطارات بمعدل SMPTE 29.97، وتتيح أداة إزاحة التوقيت تصحيح الإزاحة بين الملف والمصدر الأساسي.
    ما الفرق بين الخطة المجانية والنسخة الاحترافية؟
    الخطة المجانية تحوّل ملفًا واحدًا بحجم يصل إلى ٥٠٠ كيلوبايت مع كل ميزات التحليل. أما النسخة الاحترافية (دفعة واحدة قدرها ٧ دولارات) فترفع الحد إلى ١٠٠ ملف و٥٠ ميغابايت للملف، وتضيف التنزيل الجماعي في ملف ZIP واحد، وتتيح إزاحات التوقيت المخصصة خارج القيم السريعة المجانية.
    هل يمكنني تحويل ملف ترجمة بالعربية أو العبرية؟
    نعم. يكتشف أداة إصلاح ترميز النص تلقائيًا بين UTF-8 وWindows-1256 وWindows-1252، ويكتشف أنماط التلف المعروفة ويصلحها. ويمكنك أيضًا فرض ترميز محدد من القائمة إذا كنت تعرف طريقة إنشاء الملف.
    هل سيُستورد ملف .SRT المحوّل إلى Premiere Pro أو DaVinci Resolve؟
    نعم. يكتب SubRescue صيغة SubRip القياسية: رقم تسلسلي، ثم سطر توقيت HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm، ثم نص المقطع. هذه هي الصيغة التي يتوقعها كل محرر رئيسي وكل منصة بث ومواصفة تسليم.
    هل يعمل SubRescue بدون اتصال بالإنترنت؟
    تُقدَّم الصفحة من Cloudflare Pages وتُخزَّن الخطوط وأنماط Tailwind في ذاكرة المتصفح، لذا يستمر المحوّل في العمل بعد الزيارة الأولى حتى مع اتصال ضعيف. لا يحتاج أي جزء من مسار التحويل إلى إنترنت.