SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

حوّل .ASS إلى .SRT — تحويل دفعة مع تصدير ZIP

تحمل سكربتات SubStation Alpha تنسيقًا لا تريده أي منصة تسليم. أزل وسوم التحكّم، واحتفظ بالكلمات، وسلّم SubRip قياسيًا — ملفًا واحدًا أو مئة.

دفعة حتى ١٠٠ ملف تصدير ZIP إزالة وسوم التحكّم

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    خلفية

    ما هو ملف .ASS أو .SSA

    اخترع SubStation Alpha هوية المشجعين ثم تبنّته معظم المشغّلات ومسارات البث. الملف سكربت بنمط INI من ثلاثة أقسام: [Script Info] و[V4+ Styles] و[Events]، وفيه يسبق كل سطر حوار كتلة بوسوم مثل {\an8}.

    Read the full guide in English →

    مرجع

    وسوم التحكّم التي يزيلها SubRescue

    تحمل وسوم مثل {\an8} و{\i1} و{\fad(200,200)} معلومات لا معنى لها في SubRip، وهي بالضبط سبب امتلاء الترجمات بالأقواس عند النسخ اليدوي. يزيلها SubRescue ويحول \N إلى فاصل أسطر حقيقي.

    Read the full guide in English →

    سير العمل

    تحويل موسم كامل دفعة واحدة

    أفلِت ٦٠ حلقة مرة واحدة؛ تُحلَّل كل واحدة بمعزل حتى لا يفسد سكربت معطوب بقية الدفعة. استخدم الإزاحة المخصصة لتحريك كل الملفات معًا، ثم نزّل الدفعة في ملف ZIP واحد.

    Read the full guide in English →

    مرجع

    قراءة توقيتات ASS وSSA بشكل صحيح

    تخزّن ASS وSSA التوقيتات بصيغة H:MM:SS.cc حيث cc مئ ثانية، وتكتب اللهجة القديمة SSA نفس القيمة بنقطتين. تُقرأ الصيغتان هنا بشكل صحيح، بما في ذلك حقل Marked=0 القديم.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT إلى .SRT Apple iTunes Timed Text → .SCC إلى .SRT Scenarist Closed Captions → .VTT إلى .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    كيف أحوّل ترجمات .ASS إلى .SRT؟
    أفلِت ملف .ASS أو .SSA في المحوّل بالأعلى، واترك الإخراج على SRT، ونزّل النتيجة. يقرأ SubRescue قسم [Events]، ويحتفظ بكل سطر Dialog، ويزيل وسوم التحكّم، ويكتب مقاطع SubRip بتوقيتات بالميلي ثانية.
    ماذا يحدث لوسوم {\pos()} و{\an8}؟
    تُزال افتراضيًا لأن SubRip لا يمتلك مكافئًا لها، فمعظم المشغّلات ومواصفات البث تتعامل مع تموضع الترجمة بأنفسها. عطّل خيار «إزالة وسوم التنسيق» إن أردت الإبقاء على وسوم التحكّم الأصلية.
    هل يحوّل SubRescue ملفات .SSA أيضًا؟
    نعم. لهجة SSA v4.00 القديمة تستخدم البنية نفسها مع حقل Marked= وتوقيتات مئ ثانية بنقطتين، ويمرّرها SubRescue عبر المحلّل نفسه.
    هل يمكنني تحويل ١٠٠ ملف .ASS دفعة واحدة؟
    نعم، مع النسخة الاحترافية. يتعامل المحوّل الجماعي مع حتى ١٠٠ ملف بحجم ٥٠ ميغابايت لكل منها، ويطبّق نفس إعدادات الإخراج والترميز على الجميع، ويصدّر النتائج في ملف ZIP واحد.
    هل تبقى فواصل الأسطر داخل حوار .ASS بعد التحويل؟
    نعم. تُحوَّل محارف \N و\n إلى فواصل أسطر حقيقية تدعمها كل من SubRip وWebVTT، فتبقى الترجمة ذات السطرين سطرين في الملف المحوَّل.
    هل تُدرَج أسطر Comment في الناتج؟
    لا. مدخلات Comment في قسم [Events] بيانات للمؤلفين والمحرّرين وليست نصًا يُعرض للمشاهد، لذلك يتخطّاها SubRescue ويحوّل أسطر Dialog فقط.