SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

حوّل .SCC إلى .SRT — فك رموز تحكّم CEA-608 فورًا

ملف .SCC ليس نصًا بل بيانات خام. حوّل رموزه السداسية العشرية إلى كلمات واحصل على مسار SubRip قياسي يستطيع محرّرك استيراده.

فك تشفير CEA-608 كامل تصحيح توقيتات الإطارات يعمل داخل متصفحك

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    خلفية

    ما هو ملف .SCC في الواقع

    صيغة Scenarist Closed Caption هي صيغة التبادل المعتمدة لترجمات البث في أمريكا الشمالية. ليست نصية بل سلسلة بايتات سداسية عشرية ترمز لمجموعة أحرف CEA-608 مع أكوام من رموز التحكّم.

    Read the full guide in English →

    تحت الغطاء

    رموز التحكّم التي يجب على المفكّك فهمها

    تمثّل رموز Preamble Address Codes موضع النص، وقاعدة «الحشو المزدوج» في CEA-608 تضيف بايتًا زائدًا قد يظهر كمسافة شبحية داخل كل ترجمة، بينما تعمل المجموعات الموسّعة على الحروف المركّبة.

    Read the full guide in English →

    استكشاف الأخطاء

    لماذا لا يُستورد ملف .SCC في أي مكان

    لا يقبل أي محرر أو منصة بث أو شبكة اجتماعية صيغة Scenarist SCC. وُجدت لغرض واحد: نقل بيانات الترجمة بين أنظمة أتمتة البث والمنشآت التي تحرقها داخل الفيديو. وعند الحاجة لمرافقة الترجمة لملف البرنامج يجب أن تصبح SubRip أو WebVTT أو EBU STL.

    Read the full guide in English →

    تحت الغطاء

    كيف يفك SubRescue ترميز SCC

    يحدد كل كتلة ووقتها، ويحوّل عدّاد الإطارات إلى زمن حقيقي بمعدل 29.97، ثم يفك رموز CEA-608 ورموز PAC وقواعد الحشو، فيترك نصًا قابلًا للعرض فقط.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .ITT إلى .SRT Apple iTunes Timed Text → .ASS إلى .SRT SubStation Alpha → .VTT إلى .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    ما هو ملف .SCC؟
    ملف .SCC (Scenarist Closed Caption) هو صيغة التبادل القياسية لترجمات البث في أمريكا الشمالية. يخزّن دفق بايتات CEA-608 على شكل كلمات سداسية عشرية مع توقيتات قائمة على الإطارات، ولهذا لا يمكن فتحه في محرّر نصوص وقراءته مباشرة.
    كيف أحوّل ملف .SCC إلى ترجمات يفهمها محرّري؟
    استخدم المحوّل بالأعلى: أفلِت ملف .SCC، واختر SRT كصيغة إخراج، ونزّل النتيجة. يفك SubRescue رموز CEA-608، ويحلّ التوقيتات القائمة على الإطارات، ويكتب ملف SubRip قياسيًا تقبله Premiere Pro وResolve وAvid وYouTube.
    لماذا تحتوي بعض الترجمات المحوّلة على مسافة في المنتصف؟
    هذه غالبًا قاعدة «الحشو المزدوج» في CEA-608: رموز التحكّم التي سمة صفتها مسافة تُتبع ببايت حشو إضافي. والمفكّكات التي لا تتخطى الحشو تنتج ترجمات بمسافات شبحية. يطبّق SubRescue هذه القاعدة بشكل صحيح.
    بأي معدل إطارات يحوّل SubRescue توقيتات SCC؟
    توقيتات SCC قائمة على إطارات SMPTE غير القافزة، لذلك يحلّلها SubRescue بمعدل 29.97 إطارًا في الثانية بما يوافق بث NTSC. وإذا كان برنامجك مقطوعًا من مصدر PAL بمعدل ٢٥ إطارًا وكانت الترجمة متأخرة أو مبكرة، استخدم أداة إزاحة التوقيت المخصصة لتصحيح الإزاحة في خطوة واحدة.
    هل يمكن لـ SubRescue تحويل ترجمات SCC المستخدمة للحروف المركّبة؟
    نعم. ينفّذ المفكّك مجموعات CEA-608 الأساسية والممدّدة لشمال أمريكا والممتدة للإسبانية والفرنسية، فتظهر الحروف ذات العلامات والنقطة العكسية ورموز العملة بشكل صحيح بدلًا من الضوضاء السداسية.
    هل يحدث تحويل SCC إلى SRT على خادم؟
    لا. يعمل المفكّك ككود JavaScript عادي داخل تبويب المتصفح، فلا يُنقل أي شيء، وتبقى المواد الإذاعية السرية أو المحظورة بعيدًا عن أي خادم خارجي.