SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

حوّل .ITT إلى .SRT — فورًا وب خصوصية تامة ودقة الإطار

يكتب Final Cut Pro وiTunes مسارات الترجمة بصيغة iTunes Timed Text بصيغة XML، ومعظم المحرّرات لا يستطيعون استيرادها. أفلِت ملف .ITT هنا ونزّل ملف SubRip نظيفًا خلال ثوانٍ.

دقة على مستوى الإطار إزالة وسوم XML مجاني ودون تسجيل

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    خلفية

    ما هو ملف .ITT في الحقيقة

    ملف .ITT هو مستند XML من صيغة Timed Text Authoring Format التي اعتمدتها Apple مع iTunes وFinal Cut Pro. يحتوي على كتلة head تصف الأنماط والمناطق، وكتلة body تحمل المقاطع نفسها بتوقيتات begin وend.

    Read the full guide in English →

    استكشاف الأخطاء

    لماذا تنكسر ترجمات ITT في Premiere وResolve وYouTube

    لا يقبل Premiere Pro وAvid وResolve سوى SubRip وWebVTT وEBU STL وبعض صيغ التبادل، لذا يفشل استيراد XML ببساطة. حتى إعادة تسمية الملف إلى .srt تترك وسوم span داخل النص وتفقد أرقام المقاطع التي يتطلبها SubRip.

    Read the full guide in English →

    كيف يعمل

    كيف يحوّل SubRescue ملف ITT إلى SRT

    يجمع كل عناصر div وp ويربط كل مقطع بأقرب عنصر يحمل توقيت begin، ثم يحوّل كل الطوابع إلى ميلي ثانية — بما فيها الإطارات ومُدد dur — قبل إزالة الوسوم وكتابة ملف SubRip مرقّم.

    Read the full guide in English →

    يدويًا

    تحويل .ITT إلى .SRT يدويًا

    يمكن إعادة تسمية الملف إلى .xml وفتحه في محرّر نصوص، لكنك تبقى مطالبًا بتحويل كل سمة begin وend يدويًا، وإعادة ترقيم المقاطع، وإزالة وسوم الأنماط — ساعات عمل على فيلم وثائقي من ٤٠ دقيقة مع ٩٠٠ مقطع.

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC إلى .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS إلى .SRT SubStation Alpha → .VTT إلى .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    كيف أحوّل ملف .ITT إلى .SRT من أجل Final Cut Pro؟
    أفلِت ملف .ITT في المحوّل بالأعلى، واترك صيغة الإخراج على SRT، ثم نزّل النتيجة. يقرأ Final Cut Pro ملفات SubRip مباشرة، لذا يمكن استيراد الملف كمسار ترجمة وإرفاقه بشريط زمني وتصديره كنص محفور عند الحاجة.
    هل يحافظ التحويل على التوقيتات بدقة؟
    نعم. تُحلّ كل قيم begin وend وتُحوَّل إلى ميلي ثانية، بما فيها التوقيتات القائمة على الإطارات مثل 00:00:01:12 التي تُحسب بمعدل 29.97 إطارًا في الثانية، وكذلك المقاطع التي تحتوي على dur فقط دون end.
    ماذا يحدث لوسوم التنسيق داخل ملف .ITT؟
    تُزال افتراضيًا. تُحذف وسوم span وسمات الأنماط والغلاف XML بحيث يحتوي المقطع على الكلمات المرئية فقط، وتتحول وسوم br إلى فواصل أسطر حقيقية. ويمكنك تعطيل خيار «إزالة وسوم التنسيق» إن أردت الاحتفاظ بالوسوم الأصلية.
    هل يمكنني تحويل ملف .ITT يحتوي على نص عربي؟
    نعم. يكتشف أداة إصلاح ترميز النص ما إذا كان الملف UTF-8 أم Windows-1256، ويصلح فساد الترميز المزدوج الشائع الذي يحوّل الحروف العربية إلى رموز مشوّهة.
    هل هناك حد لعدد ملفات .ITT التي يمكنني تحويلها؟
    الخطة المجانية تحوّل ملفًا واحدًا حتى ٥٠٠ كيلوبايت. أما النسخة الاحترافية فتحوّل حتى ١٠٠ ملف في الدفعة الواحدة مع تنزيل ZIP وتصل إلى ٥٠ ميغابايت للملف.
    هل يمكنني تحويل .ITT إلى .VTT بدل .SRT؟
    نعم — بدّل صيغة الإخراج إلى VTT لتحصل على ملف WebVTT بنفس التوقيتات، وهو الخيار الصحيح لمشغّلات HTML5 وJW Player و معظم مسارات البث الحديثة.