Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter
将 .VTT 转换为 .SRT —— 干净无杂质的 WebVTT
WebVTT 是网页标准，但许多播出、归档与剪辑流程仍需要 SubRip。拖入文件，几秒内即可下载干净且编号正确的 .SRT。
移除发言人标签
时间码精确
同时支持 .SBV
100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.
Subtitle converter
Ready — drop a file to start
Drop a subtitle file here
or
.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT
— cues
— source
—
100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.
背景
WebVTT 文件是什么
WebVTT 是 HTML5 为网页视频定义的字幕格式。文件以 WEBVTT 签名开头，随后是一连串 cue：可选的标识符、一行时间轴以及文本内容。
使用场景
什么时候仍然需要 SubRip
许多播出、归档与质检系统只接受 SubRip，并要求附带 .srt 文件。Premiere、Resolve 与 Avid 在不同版本间导入 SubRip 也更稳定。
原理
SubRescue 会清理哪些内容
<v Roger Bingham> 这类发言人标签、<c.yellow> 这类 CSS 类以及 align:middle 这类 cue 设置都会移除，标识符则替换为 SubRip 期望的干净连续编号。
工作流程
双向转换而不丢内容
由于引擎采用双向模型编写 —— cue 进、cue 出 —— 反向同样可用：拖入 .srt 并选择 VTT，即可得到适用于 HTML5 播放器的 WebVTT 轨道。往返转换不会丢失文字或时间码。
Other conversions
Related subtitle converters
FAQ
Frequently asked questions
怎样把 .VTT 文件转换成 .SRT？
把 .VTT 文件拖入上方的转换器，输出保持 SRT 并下载。转换在浏览器中即时完成，产出带连续编号、以逗号分隔毫秒时间码的标准 SubRip 文件。
转换器会移除发言人标签和 cue 设置吗？
会。<v Roger Bingham>、<c.yellow> 以及 align:middle 等默认被移除，因为 SubRip 无法表达它们，部分播放器会将其显示为可见的杂乱文本。若要保留，可以关闭「移除格式标签」选项。
SubRescue 也能转换 YouTube 的 SBV 文件吗？
可以。SBV 文件与 WebVTT 使用相同的毫秒计时模型，只是没有 WEBVTT 签名，同样由该解析器识别与转换。
转换是无损的吗？
文字与时间码被精确保留，毫秒值不做舍入搬运。唯一的变化都是有意为之：cue 标识符会被重新编号，不可移植的 WebVTT 标记会被移除。
也能把 .SRT 转换成 .VTT 吗？
可以。把输出选择器切换为 VTT，任何受支持的输入格式 —— 包括普通 .srt —— 都会以 WebVTT 写出，带有 WEBVTT 签名与以点分隔的时间戳。
我的 .VTT 文件会被上传吗？
绝不会。转换完全在您的标签页中执行，未发行或机密的字幕文字不会被传往任何地方。关闭标签页后不会留下任何痕迹。