Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter
将 .SCC 转换为 .SRT —— 立即解码 CEA-608 控制码
.SCC 文件是原始数据而不是文本。把它的十六进制代码变成词语，就能得到剪辑软件可以导入的标准 SubRip 字幕轨道。
完整 CEA-608 解码
帧时间码修正
浏览器内运行
100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.
Subtitle converter
Ready — drop a file to start
Drop a subtitle file here
or
.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT
— cues
— source
—
100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.
背景
.SCC 文件究竟是什么
Scenarist Closed Caption 是北美播出字幕的交换格式。它不是文本格式，而是一串十六进制字节流，编码了 CEA-608 字符集以及大量控制码。
原理
解码器必须理解的控制码
Preamble Address Code 用于定位光标，CEA-608 的「双填充」规则会多出一个字节，表现为字幕中间莫名的空格；而扩展字符集则承载重音字母与倒置标点。
排查
为什么 .SCC 在哪里都导入不了
没有任何剪辑软件、播出平台或社交网络接受 Scenarist SCC。它存在的意义只是在播出自动化系统与烧录字幕的演播室之间传递数据；要让字幕随节目文件一起交付，就必须变成 SubRip、WebVTT 或 EBU STL。
原理
SubRescue 如何解码 SCC
程序先定位每个字幕块及其时间码，把帧计数按 29.97 fps 换算为真实时间，再解码 CEA-608 控制码、PAC 与填充规则，最终只留下可显示的文字。
Other conversions
Related subtitle converters
FAQ
Frequently asked questions
.SCC 文件是什么？
.SCC（Scenarist Closed Caption）是北美播出字幕的标准交换格式。它以十六进制字词保存 CEA-608 字节流并配有帧时间码，因此无法直接在文本编辑器中打开阅读。
怎样把 .SCC 转成剪辑软件能用的字幕？
使用上方的转换器：拖入 .SCC，输出选择 SRT，然后下载。SubRescue 会解码 CEA-608 控制码、换算帧时间码，并写出 Premiere Pro、Resolve、Avid 与 YouTube 都能接受的标准 SubRip 文件。
为什么部分转换后的字幕中间多了空格？
这几乎总是 CEA-608 的双填充规则：属性字节为空格的控制码后面会跟一个填充字节。忽略它的解码器会产生幽灵空格。SubRescue 正确实现了该规则。
SubRescue 对 SCC 使用多少帧率？
SCC 时间码属于非丢帧 SMPTE 时间码，因此 SubRescue 按每秒 29.97 帧换算，与 NTSC 播出一致。若您的节目来自 25 fps 的 PAL 母版，可用自定义时间码偏移一次性修正错位。
SubRescue 能处理带重音字符的 SCC 字幕吗？
可以。解码器实现了 CEA-608 基础、北美扩展以及西班牙语／法语扩展字符集，重音元音、货币符号与倒置标点都能正确显示，而不是十六进制乱码。
.SCC 转 .SRT 是在服务器上完成的吗？
不是。解码器就是运行在您标签页中的 JavaScript，任何数据都不会外传，因此机密或禁播素材不会触及任何第三方服务器。