SubRescue
Pro

Professional Broadcast & Editing Subtitle Converter

将 .ITT 转换为 .SRT —— 即时、隐私、帧级精准

Final Cut Pro 与 iTunes 以 iTunes Timed Text XML 写入字幕轨道，而大多数剪辑软件都无法导入。拖入 .ITT 文件，几秒内即可下载干净的 SubRip 文件。

帧级精准 去除 XML 标签 免费且无需注册

100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

Subtitle converter

Ready — drop a file to start

Drop a subtitle file here

or

.ITT · .SCC · .STL · .ASS · .SSA · .VTT · .SBV · .SRT

    — cues — source —
    100% Local Browser Processing — Your files never leave your device.

    背景

    .ITT 文件究竟是什么

    .ITT 是 Timed Text Authoring Format（TTAF）的 XML 文档：描述样式与区域的 <head> 块，以及带有 begin 与 end 属性的字幕所在的 <body> 块。

    Read the full guide in English →

    排查

    为什么 ITT 字幕在 Premiere、Resolve 和 YouTube 上会失效

    Premiere Pro、Avid 与 Resolve 只接受 SubRip、WebVTT、EBU STL 以及少数交换格式，因此 XML 导入会直接失败。简单改名为 .srt 则会把 <span> 标签留在文本里，并丢失 SubRip 需要的字幕编号。

    Read the full guide in English →

    原理

    SubRescue 如何把 ITT 转换为 SRT

    程序会收集全部 <div> 与 <p>，把每条字幕关联到最近的带 begin 时间戳的元素，把所有时间码统一换算为毫秒（含帧与 dur），随后移除标签并写入带编号的 SubRip。

    Read the full guide in English →

    手工转换

    手动把 .ITT 转成 .SRT

    您可以把文件改名为 .xml 并用文本编辑器打开，但仍需逐个换算 begin 与 end 属性、重新编号字幕并清除样式标签 —— 对一部 40 分钟、900 条字幕的纪录片来说就是数小时工作。

    Read the full guide in English →

    Other conversions

    Related subtitle converters

    .SCC 转 .SRT Scenarist Closed Captions → .ASS 转 .SRT SubStation Alpha → .VTT 转 .SRT WebVTT & YouTube SBV →

    FAQ

    Frequently asked questions

    怎样把 .ITT 文件转换为 Final Cut Pro 需要的 .SRT？
    把 .ITT 文件拖入上方的转换器，输出保持 SRT，然后下载结果。Final Cut Pro 可直接读取 SubRip，因此转换后的文件可作为字幕轨道导入、挂到时间线上，并按需重新导出为烧录字幕。
    .ITT 转 .SRT 会精确保留时间码吗？
    会。每个 begin 与 end 值都会被解析并换算为毫秒，包括按 29.97 fps 计算的 00:00:01:12 这类帧时间码，以及只带 dur 而没有 end 的字幕。
    文件里的格式标签会怎样？
    默认会被移除：<span>、样式属性与 XML 外壳都会消失，只保留观众应看到的文字，<br/> 会变成真正的换行。如果要保留原始标记，可以关闭「移除格式标签」选项。
    可以转换含阿拉伯文的 .ITT 文件吗？
    可以。编码修复器会判断文件是 UTF-8 还是 Windows-1256，并修复把阿拉伯字符变成乱码的经典双重编码问题。
    我能转换多少个 .ITT 文件？
    免费版可转换一个不超过 500 KB 的文件。专业版一次可转换 100 个文件并打包 ZIP 下载，单文件上限提升到 50 MB。
    能把 .ITT 转成 .VTT 而不是 .SRT 吗？
    可以 —— 把输出格式切换为 VTT 即可得到时间码完全一致的 WebVTT 文件，这是 HTML5 播放器、JW Player 与多数现代播出流程的正确目标。